82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,106
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129733 톰 크루즈가 초능력자라는데... 10 믿을맨 2012/07/12 5,141
129732 도와주세요. 부산에 피부과 추천부탁드려요 1 ... 2012/07/12 2,590
129731 푸켓 홀리데이인 키즈클럽 3세아이 맡겨도 무리 없을까요? 10 궁금이 2012/07/12 2,944
129730 성인 원어민 과외... 가격얼마가 적당할까요 ㅠㅠ 4 멸치똥 2012/07/12 8,890
129729 목 뒤에 혹 같은게 생겼어요. 어느 병원을 가야할지... 2 궁금이 2012/07/12 31,950
129728 발톱무좀이 ..흑 3 정말 .. 2012/07/12 4,373
129727 욕하는문자가왔어요 4 잘못온거겠죠.. 2012/07/12 2,717
129726 무슨직업 3 재택근무 2012/07/12 2,253
129725 아이팟으로 문자보낼 수 있나요? 3 ........ 2012/07/12 2,164
129724 비 오고 몸 쑤셔서 운동했드니 더욱 아프네요 ㅠㅠ 13 ***** 2012/07/12 2,996
129723 대통령 후보 감별법 샬랄라 2012/07/12 1,723
129722 오늘 짝 커플결과 좀 알려주세요... 1 ㅁㅁ 2012/07/12 2,504
129721 제주 숙소 구해요... 5 제주여행 2012/07/12 2,632
129720 로맨스가 필요해 1과 2 중 어느게 더 재밌나요? 8 도대체 2012/07/12 4,085
129719 상속에 있어서 법이 균분이라고 균분상속을 주장하는건 잘못되도 6 ... 2012/07/12 2,536
129718 슬라이스햄 어디에 보관하세요? 3 호호아줌마 2012/07/12 5,304
129717 검은콩끊이는법~~ * 2012/07/12 1,937
129716 치킨매@아에서 나오는 거 모두 국산 맞죠?? 2 국산치킨 2012/07/11 1,981
129715 '제수 성추행' 김형태, 인권위에 진정 1 샬랄라 2012/07/11 1,854
129714 19금) 전희를 잘해주는 거... 나름 저 위해주는걸까요? 17 .... 2012/07/11 21,261
129713 안경을 완전히 벗은 수술 (라식과 노안수술) 5 눈수술 2012/07/11 4,855
129712 차홍 에스디 헤어 사용하신 분 계시나요? ㅎㅎ 2012/07/11 2,085
129711 조경태, 길 닦아 놓으니 나온 문재인은 기회주의자. 26 옳네요 2012/07/11 3,234
129710 혹시 그레이스 침구라고 아시나요? 15 ... 2012/07/11 6,578
129709 은은하면서 향기좋은 섬유유연제 추천부탁드려요. 14 장마 2012/07/11 7,778
< 64451 64452 64453 64454 64455 64456 64457 64458 64459 64460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색