82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,110
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
132459 아까운 집안 살림들.... 1 ...늘 2012/07/19 2,415
132458 공사하느라 시끄러울텐데 위아래층 어디까지 인사드리면될까요? 21 공사 2012/07/19 3,269
132457 남편이 제물건을 맘대로... 37 열받아요 2012/07/19 10,686
132456 마사지 샵에서 마사지 비용 어떻게 되나요? 5 ^**^ 2012/07/19 3,733
132455 본인이 한행동은 모르고 남탓만한다는 고사성어가? 6 고사성어 2012/07/19 3,521
132454 검찰, 저축은행 비리 이석현 의원 보좌관 자택 압수수색 6 세우실 2012/07/19 1,531
132453 강아지 중성화수술ㅜㅜ고민입니당 12 * 2012/07/19 3,530
132452 복날이라고 은행에서 삼계탕욕 닭이랑 수박주던데 6 궁금 2012/07/19 2,886
132451 플라스틱 도난방지택 제거 ㅠㅠ 11 딸려왔음 2012/07/19 47,772
132450 스마트폰케이스중에 " 범퍼"라는거 질문좀 드릴.. 2 .. 2012/07/19 1,190
132449 안경 밖의 세상 놀랍네요 3 음 2012/07/19 2,759
132448 스마트폰에 대해서 잘 아시는분 궁금증좀 풀어주세요^^ 5 스마트폰 2012/07/19 1,479
132447 냉장고에서 수박이 일주일정도있는데요... 4 222 2012/07/19 2,627
132446 센스있고 기분좋은 사무실 개업선물 부탁드려요! 7 부탁 2012/07/19 13,423
132445 스마트폰 호갱님을 위한 어플 3 냐햐 2012/07/19 1,879
132444 비스켓이 안부풀어올랐어요 1 엥 2012/07/19 951
132443 키스가 별로였던 분 계신가요 4 ..... 2012/07/19 4,196
132442 식기세척기 있으면 더 좋을까요? 19 갑자기 지름.. 2012/07/19 5,402
132441 집안에서 파워워킹-효과톡톡히 보네요 74 66사이즈 2012/07/19 17,633
132440 인견 vs 리플(지지미?) 어떤 이불이 좋을까요? 7 ㅇㅇ 2012/07/19 4,220
132439 아이두 자주 보는데요... 전부터 궁긍했는데 옷차림요 3 안티 2012/07/19 2,005
132438 "대세론 무너질라" 새누리, 후보 검증토론회 .. 1 세우실 2012/07/19 1,200
132437 저 지금 발에서 냄새 나는데 긴급으로 어떻게 못할까요...ㅠㅠ 6 ... 2012/07/19 2,359
132436 딸아이 머리 땀냄새며 저성장등 고민이 많아요.. 3 보라머리냄새.. 2012/07/19 2,661
132435 저 아래~남자친구네 가서 잘 보여야 하냐는 분땜에 옛날 생각나네.. 3 행복 2012/07/19 2,166
< 64421 64422 64423 64424 64425 64426 64427 64428 64429 64430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색