"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,103
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129547 | 세탁기 10키로나 12키로나 차이없나요? | 궁금 | 2012/07/11 | 1,952 |
| 129546 | 미국 11학년 입학, 어떨까요? 머리가 지끈거려 도움청합니다 ㅠ.. 4 | 고민맘 | 2012/07/11 | 2,198 |
| 129545 | 일자 빗은 어떻게 청소해야 깨끗할까요 6 | 머리빗 | 2012/07/11 | 1,564 |
| 129544 | 건강검진 병원추천요! 1 | 건강검진 | 2012/07/11 | 2,811 |
| 129543 | 사람이라는게 운도 중요하다고 생각되네요.. 2 | .... | 2012/07/11 | 2,192 |
| 129542 | 유부초밥이 덜상할까요 김밥이 덜상할까요? 7 | 슈맘 | 2012/07/11 | 2,921 |
| 129541 | 중1수학 선행교재 추천바랍니다 5 | 초등맘 | 2012/07/11 | 3,395 |
| 129540 | 신발 샀는데.. 1 | Meoty | 2012/07/11 | 1,408 |
| 129539 | 7년 쓴 세탁기 12만원 주고 수리할까요?? 11 | 고민 | 2012/07/11 | 4,290 |
| 129538 | 곰탕을 주문했는데 오늘 도착한다네요 1 | Raty | 2012/07/11 | 1,473 |
| 129537 | 육아가 힘든건 맞는데... 13 | .... | 2012/07/11 | 2,792 |
| 129536 | 어떤 디카가 좋을까요? 1 | 일반인 | 2012/07/11 | 1,364 |
| 129535 | 예수 청년회를 기도로 후원해주실분을 모집합니다. | 이러슨 | 2012/07/11 | 1,840 |
| 129534 | 크리스찬 베일 좋아하는 분? 6 | 배트맨 | 2012/07/11 | 1,670 |
| 129533 | 새누리당 지도부 총사퇴? 쇼하냐? 3 | .. | 2012/07/11 | 1,103 |
| 129532 | 초1 친구 초대 고민!!!! 어떻게해야하죠? 2 | 엄마 | 2012/07/11 | 1,242 |
| 129531 | 그냥 기분이 좋네요 ^^ | 기분좋은오후.. | 2012/07/11 | 1,166 |
| 129530 | 추적자 지난것 다시 볼 수 있는 곳 아시는분~ 3 | 부탁드려요 | 2012/07/11 | 1,565 |
| 129529 | 평일 KBS 9시 뉴스 조수빈 후임은 이현주 아나운서 2 | 이현주 | 2012/07/11 | 3,083 |
| 129528 | 어쩜 인간이 저래요? 2 | 참나 | 2012/07/11 | 1,978 |
| 129527 | 고등학교 내신 4 | ... | 2012/07/11 | 2,459 |
| 129526 | 망토 만들기 어려울까요? 1 | 도움 | 2012/07/11 | 1,680 |
| 129525 | 갤럭시탭으로 네비게이션 사용할수 있나요?? 5 | 네비게이션 .. | 2012/07/11 | 1,649 |
| 129524 | 딩크를 바라보는 사람들의 오해? 3 | ..... | 2012/07/11 | 1,863 |
| 129523 | 놀이방 매트 엘*꺼 사려는데 두께가 중요한가요? 3 | 미소 | 2012/07/11 | 1,258 |