"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,103
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130355 | 여드름 흉터치료 효과 보신분 계세요? 21 | 한번더 | 2012/07/13 | 14,514 |
| 130354 | 분당에 초계탕 하는 곳이 있나요? 2 | 아기엄마 | 2012/07/13 | 3,070 |
| 130353 | 피아노 어드벤쳐 어떨까요? 1 | 피아노 | 2012/07/13 | 1,899 |
| 130352 | 이런질문 욕먹겠지만... 5 | 고민 | 2012/07/13 | 1,686 |
| 130351 | 원에 기저귀 보내잖아요... 7 | 어린이집 | 2012/07/13 | 2,070 |
| 130350 | 싸우다가 남편이 해주면 좋을 것 같은 이 말 1 | 꽃피는뽕 | 2012/07/13 | 2,516 |
| 130349 | 갑자기 영화제목이 생각안나요.ㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | 으윽 | 2012/07/13 | 1,159 |
| 130348 | 인천 부평에 후생의원이라고 아시나요? 6 | 혹시 | 2012/07/13 | 11,371 |
| 130347 | 오원춘의 공범들 4 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 2,708 |
| 130346 | 추적자, 류승수, 강동윤 당선 결말 바래 (펌) 1 | ... | 2012/07/13 | 2,171 |
| 130345 | 각시탈 고문상자 잔인해요 14 | 하늘아래서2.. | 2012/07/13 | 4,289 |
| 130344 | 시댁갈때마다 뭐 해먹을지 생각해보고 오라는 시어머니 17 | zz | 2012/07/13 | 4,752 |
| 130343 | 물건사서 3개월 후에 교환신청했는데요 7 | 궁금 | 2012/07/13 | 1,773 |
| 130342 | 천안 외국인교도소 6 | dydgns.. | 2012/07/13 | 1,918 |
| 130341 | 한문 인강 재밌게 하는데 아시는 분 7 | 궁금이 | 2012/07/13 | 1,623 |
| 130340 | 늘 어제 이사온집 같은 우리집 풍경~~~ㅠㅠ 43 | 치우기도전에.. | 2012/07/13 | 15,344 |
| 130339 | 물놀이 하고 싶네요~ 1 | 휴가 | 2012/07/13 | 981 |
| 130338 | 홈쇼핑에서 판매하는 세라믹 해피콜 냄비세트 6 | 냄비 | 2012/07/13 | 5,071 |
| 130337 | 격일제 근무하기 힘들까요? 11 | 사우나카운터.. | 2012/07/13 | 6,879 |
| 130336 | 조선족들이 위험한 이유 절대 애맡기지 마세요 14 | dydgns.. | 2012/07/13 | 5,222 |
| 130335 | 바다가 보이는 곳에 살고 싶어요. 2 | ... | 2012/07/13 | 1,837 |
| 130334 | 미용실에서 머리 하고 나면 만족도 높은 편이세요??? 2 | 나만 그런가.. | 2012/07/13 | 1,775 |
| 130333 | 전기요금 또 올리려고 협상중이네요 1 | Grace | 2012/07/13 | 1,290 |
| 130332 | 범죄대상1순위힘없는여자와어린아이들,, 1 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 1,399 |
| 130331 | 요새 엄마들 과자를 너무 쉽게 먹이네요. 화학 첨가물이라는 게 .. 5 | 다채로운야채.. | 2012/07/13 | 2,582 |