82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,103
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129835 세부 여행에서 임페리얼과 샹그릴라... 13 요술공주 2012/07/12 3,519
129834 알러지 도와주세요 1 경험담 2012/07/12 2,235
129833 가구 중에 소파는 원래 오래 못 사용하나요? 5 비빔국수 2012/07/12 2,991
129832 유통기한 지난 쏘세지 먹어도 될까요 2 쏘세지 2012/07/12 4,515
129831 “인천공항 급유시설 인수” 이사회, 민영화 밀어붙여 4 세우실 2012/07/12 1,797
129830 가방 색 좀 골라주세요^^ 11 여러분~ 2012/07/12 2,720
129829 나는 친박이다 시즌 2-2가 올라왔어요. 역시 재미있네요.^^ 2 잼나요 2012/07/12 1,710
129828 적금 하나 들어놓을까봐요? .. 2012/07/12 1,710
129827 특목고 보내신 분들, 서류준비에 학원 도움 받으셨나요? 5 초짜 2012/07/12 2,353
129826 입천장뼈수술해보신분계시면 좀 부탁드려요.... 4 별 2012/07/12 5,352
129825 항암치료 받는게 옳을까요? 5 대장암3기 2012/07/12 2,655
129824 가늘고 숱없는 머리 문의하셨던 분이요...헤나에 대해... 6 choi 2012/07/12 3,443
129823 번지지 않는 아이라이너 7 .. 2012/07/12 2,524
129822 장염...이렇게 오래 가기도 하나요? 3 free 2012/07/12 4,471
129821 대출하려고 하는데 대출 금리 어디가 낮은가요? 1 ........ 2012/07/12 1,859
129820 고1 학생 한국사 인증 시험 봐야할까요? 2 곽미애 2012/07/12 2,833
129819 식품건조기 써 보신 분들~~ 7 미미 2012/07/12 2,600
129818 아이두아이두 궁금한게 있어요? 1 궁금 2012/07/12 1,572
129817 회사.. 유부남 & 미혼녀 이야기요 2 오지라퍼 2012/07/12 9,495
129816 종량제봉투 찰때까지 놔둘때 벌레..ㅡㅡ;; 18 ㅇㅇ 2012/07/12 6,428
129815 영어해석좀부탁드려요. 1 영어해석 2012/07/12 1,287
129814 티비장식장이 없는데요.. 거실에 2012/07/12 1,590
129813 초등생 홍삼 먹여두 될까요. . 2 홍삼 2012/07/12 2,412
129812 시청,광화문 근처 저녁모임할 곳 추천 부탁드려요 ^^ 4 야옹 2012/07/12 1,871
129811 장마기간 궁금해요 2 고민중 2012/07/12 1,806
< 64411 64412 64413 64414 64415 64416 64417 64418 64419 64420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색