"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,111
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 140059 | 갤럭시 노트 쓰시는 분 요금 얼마나 나오나요? 7 | 갤럭시 | 2012/08/09 | 1,982 |
| 140058 | 32평에서 48평으로 가면 관리비가 어느정도 더 들까요 11 | ........ | 2012/08/09 | 5,753 |
| 140057 | 펜잘큐땡큐 광고요.. 26 | 이거 | 2012/08/09 | 3,222 |
| 140056 | 무릎이 안좋은데 헬스 PT받아도 될까요? 9 | 바느질하는 .. | 2012/08/09 | 2,497 |
| 140055 | 77사이즈치마좀추천해주세요 1 | 엉뽕필요없는.. | 2012/08/09 | 1,015 |
| 140054 | 친구의 친정엄마가 너무 부러워요. 51 | 손님 | 2012/08/09 | 19,323 |
| 140053 | 어떻게 해요.. 스맛폰 데이타 벌써 다 썼어요.. ㅜ,ㅜ 8 | 음냐 | 2012/08/09 | 1,809 |
| 140052 | 엄마 눈에 생활력 강한 자식은 어떤 모습일까요? 3 | 중상 | 2012/08/09 | 2,062 |
| 140051 | 요즘 개인병원들은.. 5 | .. | 2012/08/09 | 2,083 |
| 140050 | 러쉬 샴푸바 괜찮은가요? 2 | ... | 2012/08/09 | 7,041 |
| 140049 | 고등학생이 읽기 좋은 소설 추천좀요 3 | 요리공부 | 2012/08/09 | 1,593 |
| 140048 | 가방은 어디나 수납하시나요? 2 | ... | 2012/08/09 | 1,620 |
| 140047 | 사랑니 뽑아줘야하나요? 5 | .... | 2012/08/09 | 1,344 |
| 140046 | 스마트폰 새로 구입하기 쉽지않네요! 5 | 속상 | 2012/08/09 | 1,547 |
| 140045 | 놋수저 어디서 사면 좋을까요? 2 | 효도좀할까 | 2012/08/09 | 1,338 |
| 140044 | 환갑잔치 뒷풀이 안주 뭘로 하면 좋을까요? 2 | 질문 | 2012/08/09 | 857 |
| 140043 | 위키드 보신분~ 자리 선택좀 도와주세요.. 3 | 뮤지컬 | 2012/08/09 | 911 |
| 140042 | 무료싸이트 | 영화보는 | 2012/08/09 | 917 |
| 140041 | 초등영어..어떻게 시작해야할지요.. 1 | 영어 | 2012/08/09 | 1,208 |
| 140040 | 강원도 주문진 휴가 가는데 어딜 다녀봐야 할까요? 5 | 강원도 감자.. | 2012/08/09 | 2,764 |
| 140039 | 정말 김희선씨 넘 예쁘네요. 34 | 우와 | 2012/08/09 | 5,378 |
| 140038 | 코랄색 원피스와 어울리는 가디건색깔 8 | 질문 | 2012/08/09 | 2,581 |
| 140037 | 어린이 책 대여 해주는 곳 어떤가요? | 행복이 | 2012/08/09 | 877 |
| 140036 | 태풍오나요? 바람이 무지막지.. 5 | 안성 | 2012/08/09 | 1,584 |
| 140035 | 심심하고 더울땐 게임한판~~~ | orange.. | 2012/08/09 | 761 |