"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,094
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129613 | 원룸이나 다세대 구입원하는데요.. 8 | 원룸재테크 | 2012/07/12 | 2,884 |
| 129612 | 인천공항 급유시설 인수” 이사회, 민영화 밀어붙여 1 | ........ | 2012/07/12 | 1,651 |
| 129611 | 우리집 냉장고 수명이 다 한건가요? 2 | ^^ | 2012/07/12 | 3,857 |
| 129610 | 며느리 생일날 전화해주시는 시어머니는 계신가요? 75 | 배나온기마민.. | 2012/07/12 | 11,692 |
| 129609 | 솔리컷 | 솔리컷제품 .. | 2012/07/12 | 1,468 |
| 129608 | 혹시 녹용 효과보시분 계세요? 2 | 녹용 | 2012/07/12 | 4,371 |
| 129607 | 가을에 여행 앞두고 있는데 환전 지금 해야할까요? 2 | 어떡하나 | 2012/07/12 | 1,523 |
| 129606 | 팥빙수 우유로 만들때 우유는 믹서로 가나요? 12 | 긍정이조아 | 2012/07/12 | 3,872 |
| 129605 | 전세 계약서의 확정일자... | 질문 | 2012/07/12 | 1,940 |
| 129604 | 김영삼 "독재자의 딸 박근혜, 대통령하면 안돼".. 16 | 세우실 | 2012/07/12 | 3,201 |
| 129603 | 집에서 영어만화 dvd로 보여주려는데요 3 | 엄마표까지는.. | 2012/07/12 | 2,450 |
| 129602 | 일본 출장에 임하는 자세를 좀 알려주세요. 10 | 결국 가네... | 2012/07/12 | 2,101 |
| 129601 | 매미가 울어요 2 | 구경 | 2012/07/12 | 1,531 |
| 129600 | 서울과 분당지역에서 제일 괜찮은 패밀리 레스토랑 추천해주세요 3 | 외국조카들 .. | 2012/07/12 | 3,278 |
| 129599 | 한살림은 무조건 조합원 가입인가요? 4 | 온라인 | 2012/07/12 | 2,558 |
| 129598 | 의사월급 많다고요? mbc월급은? 13 | 졸리 | 2012/07/12 | 7,166 |
| 129597 | 유령에서 엄기준 3 | 엄기준 | 2012/07/12 | 3,749 |
| 129596 | 어린이집에 급식메뉴 북어 메뉴때문에 따로 반찬 챙겨보내면 진상인.. 7 | ㅎ | 2012/07/12 | 2,674 |
| 129595 | 부동산 중개료 1 | frank | 2012/07/12 | 2,417 |
| 129594 | 전 무엇을 할 수 있을까요? 1 | 휴 | 2012/07/12 | 1,735 |
| 129593 | 성인 8명 가족모임, 찜갈비 얼마나 되야 할까요? 2 | ... | 2012/07/12 | 1,808 |
| 129592 | 변액연금 해지가 답이겠죠????? 5 | 경기도 안좋.. | 2012/07/12 | 2,922 |
| 129591 | 출산을 앞두고 걱정되요 ㅠㅠ | 예비엄마 | 2012/07/12 | 1,419 |
| 129590 | 비올때 어떤 가방 들고 다니세요? 방수되는 가벼운 천가방은.. 9 | 제제 | 2012/07/12 | 5,189 |
| 129589 | 체포동의안 부결, 박근혜에 직격탄…대선 초반 변수되나 9 | 세우실 | 2012/07/12 | 2,148 |