"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128792 | 부자들은 딸에게도 재산 많이 줍니다 8 | 부자 | 2012/07/10 | 4,096 |
| 128791 | 친구 형제간 빈부격차 너무 나니 그것도 좀 그렇네요 8 | 차이 | 2012/07/10 | 5,236 |
| 128790 | 굴비 1 | ... | 2012/07/10 | 1,083 |
| 128789 | 알감자요리 | 사과꽃향기 | 2012/07/10 | 1,039 |
| 128788 | 초6, 영어공부를 위해 전자수첩 사주면 좋을까요? | ***** | 2012/07/10 | 1,369 |
| 128787 | 장마철 신발. 1 | 착한이들 | 2012/07/10 | 1,340 |
| 128786 | 이어폰 싼 거 어디서 살 수 있은까요 | .. | 2012/07/10 | 960 |
| 128785 | 불만사항 | 은행 | 2012/07/10 | 933 |
| 128784 | 혼수준비중인데 추천제품 부탁드려요~ 13 | 곧결혼 | 2012/07/10 | 2,155 |
| 128783 | 오늘 아침방송에서 허진씨 3 | 장마 | 2012/07/10 | 4,850 |
| 128782 | 요즘 아이들 1 | 나야나.. | 2012/07/10 | 966 |
| 128781 | mbc 노조 결국 백기 드네요 7 | 백기 | 2012/07/10 | 4,057 |
| 128780 | 미국 공립학교 보내보신분..질문드립니다 9 | 궁금 | 2012/07/10 | 3,124 |
| 128779 | 여수엑스포 갔다오신 분들, 노인들이 갈 만한 곳 추천 좀 부탁드.. 6 | 딸 | 2012/07/10 | 1,519 |
| 128778 | 실제로도 패턴실에서 구두디자인이 바뀔 수도 있나요? 1 | .,아이두아.. | 2012/07/10 | 1,324 |
| 128777 | 도와주세요 1 | ....ㅠ | 2012/07/10 | 857 |
| 128776 | 길좀 가르쳐주세요;; 4 | 상경녀 | 2012/07/10 | 946 |
| 128775 | 퇴직한 남편때문에 속이 썩어들어가요..ㅜㅜ 63 | 멘붕 | 2012/07/10 | 20,096 |
| 128774 | 33평 거실에 벽걸이 8평형 달면 안될까요? 14 | 에어컨 | 2012/07/10 | 8,378 |
| 128773 | 약사분이나 의사분..의학관련된 도움 부탁드립니다 1 | 느림보 | 2012/07/10 | 1,292 |
| 128772 | 15년간 길렀던 저희집 강아지가 먼길을 떠났는데ㅜㅜ 15 | 별별별 | 2012/07/10 | 6,195 |
| 128771 | 보네이도가 뭐하는거에요? 2 | 장이 | 2012/07/10 | 1,420 |
| 128770 | 아이패드나 아이폰에서 DMB 2 | ... | 2012/07/10 | 1,228 |
| 128769 | 강아지 산책 나갔다 와서 어디까지 씻겨야 하나요? 8 | 애견초보 | 2012/07/10 | 2,136 |
| 128768 | 시댁 스트레스 극복하고 싶다~~ 4 | 극뽁~ | 2012/07/10 | 4,755 |