"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132789 | 전세만기일까지 전세가 나가지 않으면 3 | 전세 | 2012/07/27 | 1,957 |
| 132788 | 타이레놀이 효과가 없어요 ㅠㅠ 23 | 두통 | 2012/07/27 | 6,058 |
| 132787 | sm5나레이션 ,유지태 맞나요? 5 | 목소리 | 2012/07/27 | 1,045 |
| 132786 | 제주도 게스트하우스 열풍???? 6 | 칼없으마 | 2012/07/27 | 3,645 |
| 132785 | 지금은 교장노릇하고 있는 내 어릴적 성추행 교사 10 | 성추행교사 | 2012/07/27 | 3,939 |
| 132784 | 눈에 대한 스밀라의 감각...이란 책 아시는 분? 11 | ... | 2012/07/27 | 1,573 |
| 132783 | 유령. 김우현이 박기영이 되고.. 처음부터 안봐서 3 | ㅇㅇ | 2012/07/27 | 1,974 |
| 132782 | 김희선.... 12 | .. | 2012/07/27 | 4,631 |
| 132781 | 지산 밸리 락 페스티벌 갑니다~! 15 | 혼자 | 2012/07/27 | 2,069 |
| 132780 | 수영장에 놀러갈때 2 | 먹거리 | 2012/07/27 | 1,161 |
| 132779 | 이런 집주인 3 | 정애맘 | 2012/07/27 | 1,691 |
| 132778 | 궁금 | 컬러플한 원.. | 2012/07/27 | 541 |
| 132777 | 강원도 흥정계곡 어떤가요? 3 | ,... | 2012/07/27 | 1,493 |
| 132776 | 영재고 합격발표났나요? 3 | ..... | 2012/07/27 | 2,109 |
| 132775 | 한국 해외도피 자산 888조...세계 3위 3 | 누구돈? | 2012/07/27 | 1,282 |
| 132774 | 아기가 모기에 많이 물렸는데 병원가봐야할까요? 2 | 흠냐 | 2012/07/27 | 1,226 |
| 132773 | 촌지 거부 했다고 그 자리에서 살짝 역정 내는 학부모도 있어요... 4 | .... .. | 2012/07/27 | 1,817 |
| 132772 | 남편이 아이돌처럼 근육 키우고싶다고... 4 | 은 | 2012/07/27 | 1,353 |
| 132771 | 친정엄마와 남편이 물에 빠지면? 23 | ㅁㅁ | 2012/07/27 | 3,948 |
| 132770 | 마포대교 아래에 있는데 엄청 시원하네요 2 | 다리밑 | 2012/07/27 | 1,070 |
| 132769 | 상가 임대 복비 문의 3 | 보라색바지 | 2012/07/27 | 3,161 |
| 132768 | 엄청난 팔뚝살에 지방세포파괴술이 효과 있을까요? 5 | =ㅁ= | 2012/07/27 | 2,318 |
| 132767 | 학교 촌지가 실제로 존재합니다. 24 | ... | 2012/07/27 | 4,641 |
| 132766 | 인생의 위기라 생각될 때.. 9 | ........ | 2012/07/27 | 2,435 |
| 132765 | 담주 서울가는데 맛집 추천해주세요~~ 5 | 코끼리공장 | 2012/07/27 | 1,213 |