"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 133130 | 장하다. 태환아. 화이팅!!! 6 | 금메달 | 2012/07/28 | 1,204 |
| 133129 | 소개팅 의상문의 1 | 게자니 | 2012/07/28 | 1,092 |
| 133128 | 영국선수가 8위였으면 번복 안했을거란... 1 | 음모론 | 2012/07/28 | 2,004 |
| 133127 | 번복 기대도 안했는데 정말 기쁘네요ㅠ 1 | .. | 2012/07/28 | 1,033 |
| 133126 | 우리 여기에다가 심판 욕 좀 합시다. ㅜㅜㅜ 21 | 음 | 2012/07/28 | 2,512 |
| 133125 | 티아라에서왕따니뭐니그런소리가나오는데요 | .. | 2012/07/28 | 1,166 |
| 133124 | 박태환 결승 진출 이라는데 맞나요? 4 | 연우 | 2012/07/28 | 1,508 |
| 133123 | 박태환 선수, 결승 진출할수 있데요!!! | 설탕 두조각.. | 2012/07/28 | 993 |
| 133122 | 박태환선수 결승진출 2 | .. | 2012/07/28 | 1,068 |
| 133121 | 박태환 결선 간대요 야호! 9 | .. | 2012/07/28 | 2,456 |
| 133120 | 박태환 선수 결선 진출한대요!! 1 | 삼점이.. | 2012/07/28 | 986 |
| 133119 | 결승간대요 | 화이팅 | 2012/07/28 | 559 |
| 133118 | 박태환선수 결선 진출했대요.. 꼭 금메달 따길.. 홧팅.. | 오리천사 | 2012/07/28 | 1,118 |
| 133117 | 아이들과 제주에서 일주일 보내고싶은데 4 | 꿈일까요 T.. | 2012/07/28 | 1,375 |
| 133116 | 제주도 호텔수영장 비키니 입나요? 6 | 비키니 | 2012/07/28 | 6,000 |
| 133115 | 치과 크라운 높이 땜에 다시 제작하기도 하나요? 3 | 치과 | 2012/07/28 | 4,969 |
| 133114 | 판교역주변 kcc웰츠오피스텔 1층 후면상가 어떨까요? | 투자 | 2012/07/28 | 826 |
| 133113 | 저희집 큰외숙모 입장이. 19 | .... | 2012/07/28 | 4,080 |
| 133112 | 30분에 발표한다더니.. 2 | ........ | 2012/07/28 | 2,441 |
| 133111 | 내일 소개팅인데 미용실 들렀다갈까요? 7 | 게자니 | 2012/07/28 | 2,572 |
| 133110 | 근데 영국 유학 갔다온 친구가 그러는데 6 | ... | 2012/07/28 | 5,652 |
| 133109 | 내분비내과 가려면 내과 가도 괜찮나요? | 내과 | 2012/07/28 | 2,944 |
| 133108 | 영국애들 준비를 한건지 만건지 74 | 토피넛라테 | 2012/07/28 | 15,218 |
| 133107 | 흑인들은 수영 잘 못하나요? 5 | .... | 2012/07/28 | 2,664 |
| 133106 | 엄마의 당뇨 상처 무진장 안낫네요~알려주세요 10 | 당뇨 | 2012/07/28 | 4,021 |