"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134667 | 새로운 세상이네요 2 | 군입대카페 | 2012/08/02 | 1,305 |
| 134666 | 유럽 여행시에 얼음물요(아들 동반시 주의사항) 여쭙니다. 11 | 궁금 | 2012/08/02 | 3,326 |
| 134665 | 아기고양이 가족을 찾아요 2 | 아기고양이 | 2012/08/02 | 1,055 |
| 134664 | 스마트폰으로 게임하면서 운전하는 사람봤어요. 5 | 황당한일 | 2012/08/02 | 882 |
| 134663 | 헉.. 부모 ebs 보는데요 3 | 음 | 2012/08/02 | 2,790 |
| 134662 | 매직스티키 써보신분 1 | 청소 | 2012/08/02 | 533 |
| 134661 | 대기업 때려치고 가업 물려받겠다는 남친 15 | 고민 | 2012/08/02 | 6,318 |
| 134660 | 급!! 지하철역근처 갈만한곳 추천해 주세요^^ 3 | ^^ | 2012/08/02 | 1,237 |
| 134659 | 취미에 미쳐 사는 남편 어떠세요? 25 | 더운데미쵸 | 2012/08/02 | 5,527 |
| 134658 | 여수 엑스포요..저렴하게 다녀오세요.. 8 | ........ | 2012/08/02 | 1,721 |
| 134657 | 중학생 영어 교과서 씨디는 어디서 구하나요? 4 | 얼음동동감주.. | 2012/08/02 | 749 |
| 134656 | 선수들의 눈물,나의딸의눈물,나의눈물 그리고 우리의 눈물 | boston.. | 2012/08/02 | 610 |
| 134655 | 올림픽 방송 원자현이요 6 | 마봉춘 | 2012/08/02 | 2,004 |
| 134654 | 크리스탈 라이트 1 | 맛있당 | 2012/08/02 | 2,256 |
| 134653 | 임경선 책... 엄마와 연애할때. 3 | 앙이뽕 | 2012/08/02 | 1,532 |
| 134652 | 현미밥이 안맞는 사람도 있을까요? 6 | ??? | 2012/08/02 | 3,277 |
| 134651 | 요즘 청소 꼬박꼬박하세요? 23 | .. | 2012/08/02 | 4,538 |
| 134650 | 아이스에이지 7살이 봐도 재미있을까요?? 7 | .... | 2012/08/02 | 1,279 |
| 134649 | 상암동에 게이트 볼장이 있나요? 2 | .... | 2012/08/02 | 500 |
| 134648 | 근데 장례에 대한 제 생각이 특이한가요? 7 | 나님 | 2012/08/02 | 2,179 |
| 134647 | 손학규는 어떤 사람이에요? 14 | 그립다 | 2012/08/02 | 1,971 |
| 134646 | 생리때 종아리가 아픈데.. 6 | 짜증 | 2012/08/02 | 2,383 |
| 134645 | 메달 몇 갠지 설명하는 사람 1 | 마봉춘 | 2012/08/02 | 783 |
| 134644 | 잠실에.... 1 | 잠잘 만한 .. | 2012/08/02 | 903 |
| 134643 | 8월 2일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/02 | 616 |