82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
133507 시원해서 고무 장갑을 안 끼고 설거지 하니까.. 14 여름비 2012/07/30 3,797
133506 답글대기)에어콘 인터넷으로 사도 괜찮을까요 6 에어콘 원츄.. 2012/07/30 966
133505 서울 경기 지역에서 당일치기 여행 할만한곳 추천이요.. 3 블루 2012/07/30 2,002
133504 남친 생일 레스토랑 추천(서울) 부탁드려요^^;; 8 levale.. 2012/07/30 3,675
133503 서울 경기 지역에서 당일치기 여행할 만한곳... 추천이요 1 블루 2012/07/30 1,296
133502 썩은 감자로 만들던 빵. 5 기억 2012/07/30 2,471
133501 날 더운데...세안후 기초 다바르시나요? 4 로션만 2012/07/30 1,604
133500 교보변액유니버셜보험 계속 유지하는게 나을까요? 2 보험 2012/07/30 932
133499 이번 올림픽, 유독 우리나라에만... 이상하단 생각 안드시나요?.. 16 미친 판정들.. 2012/07/30 3,559
133498 지금 여의도 한강 수영장 가면 사람 많을까요? 1 수영장 2012/07/30 627
133497 러브오브시베리아 자막....ㅠㅠ 1 굽신 2012/07/30 1,749
133496 레몬스킨 만들어 쓰시는 분계시나요? 4 화장수 2012/07/30 1,528
133495 거실에서 남편혼자 축구보는데 ㅋㅋ 3 // 2012/07/30 2,190
133494 휴가 같이 못간다고 섭섭... 2 에혀 2012/07/30 1,821
133493 직장생활 하는 선배님들 조언좀 부탁 드려요.. 3 우울.. 2012/07/30 1,037
133492 일본 유도선수도 난감하겠어요 2 유감 2012/07/30 2,332
133491 단호박 몇분삻아야 맛있나요 1 단호박좋아 2012/07/30 1,309
133490 추석연휴 - 제주도, 호텔신라..어떤가요? 5 여행초짜 2012/07/30 1,933
133489 친정 엄마랑 사이 안좋으신 분들, 봐주세요 5 ... 2012/07/30 4,524
133488 착하고 너무 잘해주는데 존경할만한 구석이 없는 남자 20 6767 2012/07/30 8,121
133487 급질 카드 49천원 현금43천원(현금영수증처리없이) 어떻게 지불.. 5 .. 2012/07/30 1,064
133486 (급) 그린화제보험청구시 보상잘해주나요??? 4 보험궁금이1.. 2012/07/30 590
133485 KT "유출 5개월간 몰라"…집단소송 줄잇나 .. 1 세우실 2012/07/30 689
133484 렌탈 비데 저렴한 곳이요... 1 ^^ 2012/07/30 755
133483 스위스전 기성용 선수 ㅋㅋㅋ 8 축구 2012/07/30 3,106
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색