82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130670 쓰면서도 없애고 싶다, 싶은 거 뭐가 있으신가요? 13 네가 좋다... 2012/07/23 4,563
130669 남편이나 남자친구 학교 어디나왔는지 물어보기도 하나요? 20 주변에서 2012/07/23 4,895
130668 영어 자료 아이디어 좀 주세요. 1 .... 2012/07/23 857
130667 자다가 일어나서 샤워했는데요. 등 뒤로 선풍기 켰더니 어깨가 .. 1 더워서 못자.. 2012/07/23 2,295
130666 리처드기어가 왜 최악의 영화라 그랬는지 아세요? 11 질문 2012/07/23 5,834
130665 필기구 보낼만한 곳 있을까요? 3 학용품 2012/07/23 1,159
130664 드라마시티 끝부분 설명 좀 부디. 3 조약돌 2012/07/23 1,337
130663 쌀벌레 (나방)이 생긴 쌀자루 6 ... 2012/07/23 2,085
130662 이 남자 정말!화가납니다 4 짜증 2012/07/23 1,758
130661 천재용이 너무 연기를 잘하는지 4 ㅁㅁ 2012/07/23 3,907
130660 평생 고등어 안드실 자신 있나요? 14 ... 2012/07/23 4,639
130659 딸아이가 원형탈모 인것 같아요. 심란해요. 10 심란 2012/07/23 2,251
130658 아이 스마트폰 해줬는데 막아줄것 머 있나요? .. 2012/07/23 1,327
130657 손가꾸기요.. 6 착한손 2012/07/23 1,596
130656 치과 신경치료 답글 달아주신 분 찾습니다.ㅠㅠ 3 oo 2012/07/23 1,497
130655 스마트폰애 클릭 할때마다 1 스마트폰 2012/07/23 933
130654 재산세 고지서가 아직 안왔어요. 재발급 받으려면 어떻게 해야 하.. 2 재산세 2012/07/23 4,443
130653 파주나 일산에 이름잘짓는곳좀 알려주세요 작명 2012/07/23 631
130652 카톡바뀐 사진보고 시비거는 내친구 36 러블리걸 2012/07/23 13,172
130651 오래된 게임시디는.... 3 질문 2012/07/23 698
130650 다이어트중인데 과자가 너무 먹고싶어요 알새우칩 15 과자 2012/07/22 8,498
130649 공기업은 좋은직장인가요? 15 .ㅇ.ㅇ. 2012/07/22 7,295
130648 '각시탈'의 유현미 작가 그리고 사랑과 타락 2 mydram.. 2012/07/22 1,690
130647 남편과 시댁에 대한 분노가 사그라들지 않네요 13 ... 2012/07/22 6,620
130646 청소기 as 요 이런것도 해주나요? 2 lg 2012/07/22 852
< 58541 58542 58543 58544 58545 58546 58547 58548 58549 58550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색