82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130306 추적자 마지막회를 보면서 드는 생각 6 // 2012/07/21 2,291
130305 울아들 친구가 너무 귀여요 5 이럴수가 2012/07/21 2,637
130304 역시 현대 기아차네요....연봉이 후덜덜 21 해야 2012/07/21 21,905
130303 뷰티란에 쓴 글이었는데...도움이 되었으면 하구요~ 순수미남 2012/07/21 1,473
130302 우와,,삼계탕 껄죽하니 아주 맛나요 담백하고(보라돌이맘님 레시피.. 2 .. 2012/07/21 2,588
130301 수영장 슬라이드 타면 혹시 엉덩이에 구멍 안나나요? 5 촌스런질문인.. 2012/07/21 1,926
130300 우리 남편 여름철 특별 보양식! dnflsc.. 2012/07/21 1,185
130299 휴가가는데 코스트코에서 뭐 사면 좋을까요? 7 ........ 2012/07/21 2,677
130298 한약국, 이용해 보셨어요? 8 한의원? 2012/07/21 2,363
130297 시댁방문주기? 9 얼마나 2012/07/21 3,754
130296 유엔아이 이자림씨 공연 보셨나요? 2 오뎅 2012/07/21 1,251
130295 남해나 통영쪽에 좋은 숙소 추천해주세용~~ 휴가 2012/07/21 1,546
130294 오옷 울쎄라 효과 있네요. 5 창조 2012/07/21 14,199
130293 영어 수일치 질문입니다. 4 헷갈려~ 2012/07/21 1,178
130292 송파,강남쪽에 갑상선전문병원 소개해 주세요. 3 별별별 2012/07/21 3,649
130291 스타벅스 커피는 11 나만그런가 2012/07/21 3,391
130290 에어컨 없이 여름 나는 분들, 언제가 제일 더워요? 16 ... 2012/07/21 4,667
130289 다문화 프로그램....좀 껄끄러워요 27 다문화..... 2012/07/21 7,633
130288 임신 9개월에 강원도 여행 뢘챦을까요. 10 .. 2012/07/21 2,002
130287 중2아이 거짓말이 습관이 되어버린 듯 합니다 8 맨붕 2012/07/21 2,879
130286 기말 수학 망쳤는데 방학계획 어떻게 하면 좋을까요? 3 4학년 2012/07/21 1,691
130285 아주 더운 중동 에서는 여름에 어찌 입나요? 7 아이고 2012/07/21 2,383
130284 베이비시터 급여좀 봐주세요 8 급여 2012/07/21 4,162
130283 돌아온 김태호 “무한도전 복귀 환영이 서글퍼” 1 샬랄라 2012/07/21 1,469
130282 다크나이트 라이즈 보신분 재밌나요? 11 아지아지 2012/07/21 3,117
< 58531 58532 58533 58534 58535 58536 58537 58538 58539 58540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색