82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,317
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1805203 청문회 시작 했어요 ...;/ 21:30:11 6
1805202 90세 엄마 화장실 걱정 21:29:44 26
1805201 오십중년 뒤집어진 피부 뭐 쓰세요? ........ 21:25:15 52
1805200 연아는 광고가 안들어오나요 10 ㅇㅇ 21:20:57 420
1805199 공부는 유전이다라고 주장하는 이서진 말에 공감하나요? 9 공부 21:12:42 784
1805198 조국이 참 안타까운게 12 ... 21:06:31 791
1805197 입이 심심할 때 뭐 드세요? 2 당뇨전단계 21:06:20 461
1805196 직장 영혼이 털려 강제 저축합니다. ... 21:01:10 508
1805195 고1 상반된 두 학생의 경우를 보며 11 음 20:59:46 576
1805194 이동욱 드라마 많이 보신 분들요 2 .. 20:58:38 283
1805193 백일선물로 아가옷을 사려는데요 7 가물가물 20:55:26 344
1805192 개신교 아닌데, 만약 신께 갚는 방법을.. 3 보답 20:54:48 263
1805191 김승수네 로봇 보세요 robot 20:52:52 696
1805190 암치료비 특약 1 4월 20:43:02 424
1805189 지금 이시간 초등 여아 3명과 함께 3 아 20:33:23 965
1805188 갱년기 편두통.(생리전 두통) 1 ..... 20:32:11 312
1805187 법무부 제정신인가요? 3 .. 20:26:09 1,447
1805186 (조언절실) 샐러드마스타 20센티 양수냄비 당근에 팔고싶은데요 4 갈등된다 20:25:35 582
1805185 李정부, 이란·레바논에 인도적 지원키로..총 250만불 제공 32 ..... 20:24:31 1,963
1805184 성수가 어떤동네인지 따릉이타고 구경 10 ㅇㅇㅇ 20:19:00 956
1805183 제육용 얇은 고기로 카레하면 1 카레요 20:17:09 391
1805182 개 키우시는 분들 2 .. 20:15:01 502
1805181 헬스하시는 60대 여자 운동 질문 1 ㄱㄱ 20:13:07 596
1805180 로스쿨 가기 많이 어렵나요? 요즘 생각이 많네요 27 ㅇ 20:03:09 2,296
1805179 마트 샴푸 중에 린스 안해도 되는 샴푸 추천 좀 해주세요 4 .. 19:57:03 859
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색