82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,110
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1743817 좀만 가진거 있는 남자는 ㅎㄹㄹㅇ 08:45:55 91
1743816 예전에 기업가들이 정치하면 안된다고 30년도 전에 말하더니 음 08:45:00 65
1743815 윤측이 '불법적으로 몸에 손대면'이라고 했다는데 1 ,,,, 08:43:23 263
1743814 워킹맘은 당뇨 남편 아침식사 어찌 챙기세요? 2 ........ 08:42:58 131
1743813 트럼프 "반도체에 약 100% 관세 부과"…韓.. 7 … 08:37:19 522
1743812 관세협상 설레발좀 안쳤으면요 8 ㅇㅇ 08:34:55 332
1743811 역활 (x) 역할 (ㅇ) 1 제곧내 08:31:05 115
1743810 청원동의 부탁~~~아파트 작전세력 조사할 부동산 감독원 설립 2 ******.. 08:29:52 189
1743809 강남에 수영장 이용 쉬운 커뮤니티 있는 아파트 추천해주세요 4 아파트 08:27:53 461
1743808 은평뉴타운 마고정 3단지 은퇴한 싱글 살기 어떨까요? 1 싱글은퇴지역.. 08:26:09 293
1743807 진보정권의 사다리 걷어차기 23 둥감붕 08:25:15 639
1743806 키움증권 먹통인가요? 4 헐 08:18:05 413
1743805 질병청 코로나백신 530만명 화이자 모더나 도입계약 17 .. 08:14:16 1,304
1743804 갑자기 박수를 치는 아이 4 박수짝 08:11:24 1,014
1743803 노조 출신 사양 기사 사실 무근 7 .. 08:09:16 493
1743802 둘째는 성격이 좀 무던하고 속편한 사람들이 낳는거 같아요(계획임.. 16 dd 08:06:14 900
1743801 김건희 특검, 윤석열 2차 체포영장 집행 위해 서울구치소 도착 2 속보 08:05:42 840
1743800 달리기 입문 왼쪽 고관절이 아파서요. 6 회복 08:01:19 409
1743799 피할수 없을때 견디는 노하우 있을까요? 9 환경 07:46:17 981
1743798 근육 많은 분들, 당뇨병 없나요 10 50대 07:44:44 1,372
1743797 정우성 '회계사 여친'은 루머…돈 많은 분과 오래 만나 6 음 07:43:36 3,144
1743796 노조출신 사양”. 한국조선에 대한 미국의 걱정 20 .... 07:34:19 1,214
1743795 쇠뿔도 단김에 빼랬다, 정확한 뜻 아시나요 5 ㅇㅇ 07:30:42 1,058
1743794 삼성 ai 세탁기 문 어떻게 여나요? 2 ㅏㅣ 07:28:56 482
1743793 남편을 애비라고 했다고 혼났어요 45 이게 07:28:35 3,404
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색