영어문화권 잘 아시는 분께 질문. crazy의 의미.

[sje]

초등 1학년 딸 아이가 학교에서 방과후 원어민영어 수업을 듣고 있는데요,

딸아이 영어 노트에 You are crazy 라고 적힌 메모지가 붙어있어요.

아이에게 물어보니 영어선생님이 수업도중 노트에 붙여주셨다고 하는데,

이걸 어떻게 받아들여야할지 모르겠어요.

아이가 이야기하는 상황은

선생님께서 그 날 배운 표현을 노트에 적어보라고 해서 적고 있었는데

선생님이 장난스런 표정으로 메모지를 노트에 붙여놓고 가셨다.

순간 부끄럽다는 생각이 들어서 누가 볼까봐 잽싸게 노트 뒷장으로 메모지를 옮겨붙였다.

수업시간에 떠들거나 장난치지는 않았고,

요일을 착각해 교재를 잘못 가져가는 바람에 옆자리 언니의 책을 빌려 함께 보고 있었다.

이 정도인데...

crazy 라는 단어가 부정적인 의미로만 쓰이는 게 아니라는 건 알고 있지만

앞뒤 문장 없이 달랑 이렇게만 적혀있으니 이걸 어찌 해석해야할지 모르겠네요.

재미교포인 지인은

아이가 수업 중 돌출행동을 보였을 경우 가볍게 지적하고자 농담처럼 던질 수 있는 말이지만

어린 아이에게 쓸만한 표현은 아니라고 말하더라구요.

일단, 원어민 선생님에게 아이가 수업에 어떻게 참여하고 있는지 궁금하니 시간을 내어달라고는 했는데...

영어실력도 딸리는데 상황까지 애매하니

상담에 가더라도 무슨 말을 어떻게 해야할지 고민이네요...

[그 상황 문맥을 모르겠지만]

대충 너 대단하다 할 때도 저렇게 표현하기도 해요.
진짜 대단해 그런걸 해내다니 미친거 아냐? 뭐 이런 느낌..
근데 절대 초1아이한테 쓸 표현은 아니죠.
아이가 오해해서 창피한 느낌을 가졌으니까요.
표현에 신중을 기해달라고 요구하셔도 될 경우같네요.

[hmm]

넌 굉장히 특이해 (좋은 의미로, 그래서 놀랍고 재밌어) 라는 뜻으로 많이 쓰여요.
하지만 선생님이 어린 아이에게 쓸 말은 아닌듯요.
한국 선생님과 똑같아요.
은어 속어 줄임말 잘 안쓰고 과격한 표현 안쓰고요.
받아들이는 쪽에서 의문을 갖게 하는 자체가 부적절한 표현이라는 걸 말해주네요.

[오예]

보통 저 상황에서 어메이징 , 굿 잡, 웰던 요런 거 쓰는 데;