82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

생의 한 가운데

여행자 조회수 : 1,010
작성일 : 2012-07-09 13:34:46

전혜린 역, 읽어보셨어요?

저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.

전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.

그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.

저만 그럴까요?

다 읽어보면 괜찮을까요?

IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)

    민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.

  • 2.
    '12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)

    강두식이던가요.
    오래되어서 감감한데
    그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
    참 좋은 책이지요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129249 분당 이매초& 매송초 정보 좀 부탁드립니다. 2 마음만 바뻐.. 2012/07/11 3,085
129248 무능력한 시어머니 싫으시죠? 175 음... 2012/07/11 24,470
129247 밥도 냉장고에 넣어놔야해요....? 5 ㅅㅅ 2012/07/11 1,976
129246 2 억 정도면 이자가 얼마나 될까요.ㅡ 11 예금 2012/07/11 4,442
129245 수선 1 바느질 2012/07/11 2,069
129244 설사약 먹지 않는 대장내시경 지방 아줌마.. 2012/07/11 2,461
129243 주야맘이 요즘 하는일.. 1 주야야 2012/07/11 1,626
129242 추적자 최정우 검사는 류승수가 연기를 잘했지만 아쉽게도 2 에혀 2012/07/11 3,451
129241 사랑니 때문에 잠이안와요 1 gem 2012/07/11 1,556
129240 아기들 집에서 풀장 만들어주면 잘 노나요? 5 새옹 2012/07/11 2,120
129239 문재인 " 5년 내내 부패와의 전쟁할것이다!! &quo.. 8 그랜드 2012/07/11 2,423
129238 이 밤에 콩나물잡채 20분만에 2 잡채 2012/07/11 2,914
129237 손지창 멋지게 늙네요.. 4 .... 2012/07/11 5,380
129236 굴미역국 끓일 때 냉동 굴 넣어도 되지요..? 2 .. 2012/07/11 3,315
129235 방송대공부 6 멍.. 2012/07/11 2,597
129234 노력하면 불가능이란 없단 말 믿으시나요? 14 과연 2012/07/11 5,782
129233 아침에 상한 우유를 조금 마셨는데... 헐;;; 2012/07/11 1,419
129232 코에 앉은 모기 잡다가 코뼈 부러진거 같아요 4 통증! 2012/07/11 2,111
129231 추적자에서 사람들이 몰려가서 투표하는거 강동윤일 수도 있지 않을.. 2 .. 2012/07/11 2,576
129230 추적자 현실과 드라마 다른점이 있다면 2 bbq동영상.. 2012/07/11 2,112
129229 어린상사한테 신입으로 들어가 하나하나 배우는것 참 힘드네요 8 -- 2012/07/10 2,064
129228 추적자 백홍석에게 그닥 마음이 안가는데 그 이유를 생각하니 9 2012/07/10 4,608
129227 얼굴은 하얀데 속살은 까만건 왜그런거에요? 7 2012/07/10 6,062
129226 멜라토닌 구입해보신분, 어디서 구입하셨나요? 5 멜라토닌 2012/07/10 4,722
129225 이상득 구속영장 발부 5 팔랑엄마 2012/07/10 1,423