82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

생의 한 가운데

여행자 조회수 : 1,009
작성일 : 2012-07-09 13:34:46

전혜린 역, 읽어보셨어요?

저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.

전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.

그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.

저만 그럴까요?

다 읽어보면 괜찮을까요?

IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)

    민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.

  • 2.
    '12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)

    강두식이던가요.
    오래되어서 감감한데
    그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
    참 좋은 책이지요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
128878 화장품 기초기능(스킨~크림) 다 모아놓은 제품 추천해주세요.. 2 어리수리 2012/07/10 1,356
128877 중학생 아들이 야동을 봤는데요, 3 힘들어요 2012/07/10 4,899
128876 얼갈이열무물김치 망쳣는데 살릴방법없나요?ㅠ 5 커피우유 2012/07/10 1,583
128875 식욕억제제관련 문의드려요..(잘아시는분 답변좀요) 6 .. 2012/07/10 2,844
128874 어린이집 7세 하루자고오는 여름캠프 보내시나여? 21 궁금 2012/07/10 2,404
128873 외벽도색작업시 베란다실리콘공사 5 zzz 2012/07/10 1,621
128872 재활용쓰레기 고물상(?) 갖다 줘도 되나요? 1 휴지 2012/07/10 1,293
128871 영화밀레니엄 미국판vs스웨덴판 중 어느게 원작과 더 가까운가요?.. 12 밀레니엄 원.. 2012/07/10 1,975
128870 올란도나 모하비 타시는 분 계세요? 3 ... 2012/07/10 2,284
128869 초2 악기 시작 하려고 하는데요.(비올라) 2 비올라 2012/07/10 1,332
128868 아이 적성검사 2012/07/10 718
128867 초등 저학년 용 바디+샴푸 추천 부탁드려요 바디 2012/07/10 803
128866 82쿡에서 보낸쪽지 상대방수신전에 삭제하면요. 2 안보낸걸로되.. 2012/07/10 1,149
128865 자식이 독립하기 전에 뭘 가르쳐야 한다고 생각하세요? 5 .... 2012/07/10 2,078
128864 아이가 파란색 초록색을 오래 보면 눈이 너무 시리다고 하네요.... 6 안과 2012/07/10 1,277
128863 매연 밤에 더 느껴지네요. 1 도로변아파트.. 2012/07/10 951
128862 오토비스와 스팀청소기늬 차이점은 뭔가요? 3 ..... 2012/07/10 1,922
128861 요즘의 저에게 딱맞는 명대사 내게하는말 2012/07/10 1,131
128860 신경치료 안하고 금니 씌운건 언제쯤? 1 ... 2012/07/10 2,929
128859 삼*라면박스구입했는데요..갯수가 하나 모자라요..아놔~^^ 9 이걸 어쩐다.. 2012/07/10 2,037
128858 아이를 주시면 사제로 바치겠다는 기도. 10 천주교분들 2012/07/10 2,930
128857 톰크루주 이혼했네요.,, 결국 2012/07/10 1,924
128856 물건을 "아이"라고 쓰는 것 29 집집 2012/07/10 4,342
128855 1학년 아이가 머리에서 냄새가 나요ㅜㅜ 6 아기엄마 2012/07/10 5,506
128854 남편이 소시오패쓰같아요 2 또한 2012/07/10 3,055