전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
128902 | MSG(인공화학조미료) 알러지라는게 있는건가요? 7 | .... | 2012/07/10 | 4,301 |
128901 | 오늘 점심 식당에서 본 남녀풍경 31 | 검은나비 | 2012/07/10 | 18,050 |
128900 | 시골풍경 여름날의 추억이 생각나서 글써요 3 | 그리움 | 2012/07/10 | 1,342 |
128899 | 절약의 비법은 13 | 절약 | 2012/07/10 | 7,647 |
128898 | 한국 교육과정 평가원에 질문하였더니.. 1 | 학부모 | 2012/07/10 | 1,707 |
128897 | 자원봉사 하시는분 3 | 봉사 | 2012/07/10 | 1,414 |
128896 | 수신이 완료되지 않은 mms를 수신하려고 하니 5 | mms문자 | 2012/07/10 | 3,542 |
128895 | 예비초등아이 전통문화 대장간 책 도착했네요 1 | 개미따라 | 2012/07/10 | 1,132 |
128894 | cj 통신사? | 스마트폰 | 2012/07/10 | 1,392 |
128893 | 이미숙 몸매가 우와~~ 30 | 음 | 2012/07/10 | 19,215 |
128892 | 이불솜.. 베개솜.... 어떻게 버리죠? 4 | 쓰레기? | 2012/07/10 | 3,276 |
128891 | 어머니가 여행가서 사기당한거 같아요 9 | 배나온기마민.. | 2012/07/10 | 5,113 |
128890 | 머리빗의 명품이라고 불리우는 것들은 뭐가 있나요? 13 | 탈모방지 | 2012/07/10 | 7,020 |
128889 | 라면. 이거 뭡니까?? 6 | ?? | 2012/07/10 | 2,962 |
128888 | 이런 경우 있으신가요? 2 | 햇볕쬐자. | 2012/07/10 | 1,005 |
128887 | 나이들면 티나는곳 21 | 나이듦 | 2012/07/10 | 5,731 |
128886 | 크록스 사이즈요~~~ 4 | 편한게짱 | 2012/07/10 | 2,913 |
128885 | 초등교과서어디서사나요? 1 | 날개 | 2012/07/10 | 1,176 |
128884 | 간만에 유머하나 갑니다~ ㅎㅎㅎ | 수민맘1 | 2012/07/10 | 1,761 |
128883 | 선배님들! 출산전에 꼭 사야할게 있을까요? 10 | 예비엄마 | 2012/07/10 | 1,551 |
128882 | 어학원에서 이런 경우 컴플레인이 가능할까요? 1 | 어떡할까요 | 2012/07/10 | 1,042 |
128881 | 집에서 밥해먹는게 귀찮긴한데 좋으네요 4 | ... | 2012/07/10 | 2,515 |
128880 | KBS파업 끝내고 복귀 후 뭐 좀 달라진 것 같은가요? 3 | KBS? | 2012/07/10 | 1,319 |
128879 | 박근혜의 ‘화장발’ 6 | 샬랄라 | 2012/07/10 | 3,094 |
128878 | 인터넷면세점 구입시.. 3 | 면세점.. | 2012/07/10 | 1,622 |