전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,003
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128564 | 마트에 개 보관하는 곳 있다구요??? 41 | zzz | 2012/07/09 | 3,921 |
| 128563 | 결혼하고 세 끼 챙겨먹으니 왜이리 몸이 나빠지는지..;; 7 | 건강 | 2012/07/09 | 3,200 |
| 128562 | 생파인애플 칼로리? 2 | 7월 | 2012/07/09 | 1,643 |
| 128561 | 안철수 못나올걸요 2 | .. | 2012/07/09 | 2,010 |
| 128560 | 짧게 자른앞머리.. 한달후면 어느정도로 자라있을까요? ㅡㅜ 2 | 앞머리고민 | 2012/07/09 | 2,219 |
| 128559 | ‘형님’넘어선 ‘대선자금 의혹’…입 벙긋 못하는 KBS·MBC | yjsdm | 2012/07/09 | 1,178 |
| 128558 | 참새가 매일 와요 29 | 새 키우고 .. | 2012/07/09 | 6,074 |
| 128557 | [단독]안철수 올림픽 끝난 후 대권 출마 선언 4 | 과연? | 2012/07/09 | 4,078 |
| 128556 | 이럴때 아이를 집에와서 타일러야하는걸까요 | 애매 | 2012/07/09 | 926 |
| 128555 | 봄날아줌마 몸매는 정말 부럽네요... 8 | 부럽 | 2012/07/09 | 5,604 |
| 128554 | 돼지엄니 2 | 투명닉넴 | 2012/07/09 | 1,308 |
| 128553 | 벤츠 구입에 관해 조언 부탁드려요 5 | 입문 | 2012/07/09 | 2,357 |
| 128552 | 출정식날 박근혜 주변에 55세이상 원로 오지마라 3 | 정동영 | 2012/07/09 | 1,506 |
| 128551 | 어제 시댁펜션돕는다는 분 4 | 왜 삭제하신.. | 2012/07/09 | 1,756 |
| 128550 | 이정도면 어때요? | 예물 | 2012/07/09 | 919 |
| 128549 | 고양이 키우는 가게에선 7 | 애묘인 | 2012/07/09 | 1,410 |
| 128548 | 고추장 추천 해주세요 1 | 자스민 | 2012/07/09 | 1,459 |
| 128547 | 집이 깨끗해지니 나쁜 점도 있네요. 29 | 나도 세상에.. | 2012/07/09 | 21,019 |
| 128546 | 아파트 주차장에서 시멘트 물로 차가 엉망이 되었어요. 2 | . | 2012/07/09 | 1,694 |
| 128545 | 가수 이승열씨에 대해 알고 싶어요 12 | 궁금 | 2012/07/09 | 3,380 |
| 128544 | 인터넷으로 티비 보려면 2 | 그린T | 2012/07/09 | 1,018 |
| 128543 | 미네랄부족시 나타나는현상들 5 | 마테차 | 2012/07/09 | 3,558 |
| 128542 | 저는 제 동생이 더 먼저네요..조카보다 9 | 언니 | 2012/07/09 | 3,145 |
| 128541 | 교사가 공무원중엔 연봉이 높은줄 알았는데... 31 | 교과서 | 2012/07/09 | 13,493 |
| 128540 | 남부터미널 근처 수지침 하는 곳이요 1 | 바닐라라떼 | 2012/07/09 | 4,779 |