전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128541 | 적금 드세요 6 | ㅇㅇ | 2012/07/10 | 3,368 |
| 128540 | 끈없는 런닝 셔츠 있을까요? 2 | 더워 | 2012/07/10 | 1,186 |
| 128539 | 중국여행팁 ^^ 8 | 배나온기마민.. | 2012/07/10 | 6,651 |
| 128538 | 오토비스 구입 망설이고 있는데... 7 | 오토비스??.. | 2012/07/10 | 1,955 |
| 128537 | 생일케이크 생일당일날 받으시는게 좋으신가요? 3 | 생일케이크 | 2012/07/10 | 942 |
| 128536 | 비비 바르기 전에 비비부머나 프라이머 추천해주세요~ 4 | ..... | 2012/07/10 | 2,353 |
| 128535 | 추적자에서 제일 때려주고 싶은 사람은 누구인가요? 10 | 만만한가? | 2012/07/10 | 3,136 |
| 128534 | 면생리대...힘들줄 알았던건 완전 착각이였어요. 18 | 오호라 | 2012/07/10 | 10,529 |
| 128533 | 핸드폰이미쳤어요 혼자 자동실행하네요 8 | 아무셔 | 2012/07/10 | 3,176 |
| 128532 | 용식아!!! 2 | ㅋㅋ | 2012/07/10 | 2,268 |
| 128531 | 박지성vs양준혁 누가 더 신랑감으로? 20 | ... | 2012/07/10 | 3,882 |
| 128530 | 렌지후드 기름때 어떻게 닦으시나요 10 | 매직블록? | 2012/07/10 | 3,147 |
| 128529 | 7월 10일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/07/10 | 863 |
| 128528 | 식욕억제제..이거 물건이네요; 19 | 신세계 | 2012/07/10 | 38,354 |
| 128527 | 고추장아찌 만들고 며칠후 간장 끓여 붓는거.. 1 | .. | 2012/07/10 | 1,134 |
| 128526 | 냉장고용 폴리카밧드 인가 그거 써보신분? 1 | 궁금 | 2012/07/10 | 1,140 |
| 128525 | 소파도 잘 못사니 계절이 걸리네요. 애 입에서 이거 겨울소파지.. 5 | 카우치 진갈.. | 2012/07/10 | 1,867 |
| 128524 | 수업 4교시만 하는게 영향이 클까요?(중1) 2 | 질문 | 2012/07/10 | 1,083 |
| 128523 | 원목마루 염색약자국 지우기 3 | 서영맘 | 2012/07/10 | 7,410 |
| 128522 | 남편분들 썬크림 뭐 쓰시나요? | ... | 2012/07/10 | 976 |
| 128521 | 영어로 조문 인사 어떻게 해야하나요? 8 | 도와주세요 | 2012/07/10 | 26,298 |
| 128520 | 뽐뿌에는 자유요금제가 없나요? 2 | 어리수리 | 2012/07/10 | 1,376 |
| 128519 | 40대 이상, 1캐럿 반지vs명품시계 뭐가 활용도 높나요? 8 | Qy | 2012/07/10 | 4,372 |
| 128518 | 항암치료 앞둔 아버지가 말을 안들으시네요. 16 | 딸 | 2012/07/10 | 4,734 |
| 128517 | 은행에서도 확정일자를 받아주나요? 3 | 세입자 | 2012/07/10 | 1,672 |