전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132385 | 요즘 아이들은 우리 때랑 뇌구조가 완전히 다른 것 같아요 3 | 조숙 | 2012/07/26 | 1,788 |
| 132384 | 보험용어 하나 물어 볼게요. 4 | 대기중 | 2012/07/26 | 694 |
| 132383 | 친일 훈도의 ‘혈서’와 역사인식 2 | 샬랄라 | 2012/07/26 | 555 |
| 132382 | 크록스 칼리 신으시는분께 여쭈어요 7 | 크록스 | 2012/07/26 | 1,487 |
| 132381 | 손지창이랑 안정환 배우자복은 많은것 ..?? 12 | ... | 2012/07/26 | 7,009 |
| 132380 | 원어민선생에게 이렇게 말하면 실례인가요? 7 | Keren | 2012/07/26 | 1,875 |
| 132379 | 82만하면 시간이 확확 가네요. 5 | .... | 2012/07/26 | 922 |
| 132378 | 며느리끼리 친하게 지내시나요? 10 | ... | 2012/07/26 | 2,670 |
| 132377 | 일본산 그렇게 신경쓰이세요?? 135 | 파란장미 | 2012/07/26 | 22,651 |
| 132376 | 구운마늘파이 맛있어요 4 | 나두 ㅋ | 2012/07/26 | 1,068 |
| 132375 | 웅진 코웨이에서 나오는 제습기 어떤가요. 1 | 문의해요. .. | 2012/07/26 | 4,811 |
| 132374 | 어느쪽이 더 섭섭한건가요? | 그놈의 락이.. | 2012/07/26 | 588 |
| 132373 | 영어 아주 못하는 아이에게 13 | ... | 2012/07/26 | 1,992 |
| 132372 | 시어머님들은 참 신기하죠. 26 | .. | 2012/07/26 | 10,192 |
| 132371 | 새누리당 입장에선 문재인보다 안철수것죠... 10 | 점둘.. | 2012/07/26 | 1,580 |
| 132370 | 나이가 많은데 2 | 궁금해요 | 2012/07/26 | 1,044 |
| 132369 | 갑상선에 양성종양이 있을때 수술해야하나요? 3 | 걱정 | 2012/07/26 | 2,998 |
| 132368 | 구당김남수 침술과 뜸시술 2심도 패소..어이없네요 15 | 어이상실 | 2012/07/26 | 2,548 |
| 132367 | 집명의를 가족동의 없이 변경하면.. 1 | 부란 | 2012/07/26 | 934 |
| 132366 | < 추적 60분>겉핥기식 ‘균형’으로 진실규명 미흡 | yjsdm | 2012/07/26 | 640 |
| 132365 | 금메달 10개 미만으로 예상됨 3 | 예언가 | 2012/07/26 | 990 |
| 132364 | 어제 짝 여자5호 예쁜가요? 23 | w | 2012/07/26 | 3,542 |
| 132363 | 가수 장재인 사진 보셨어요? 11 | 헉 | 2012/07/26 | 7,075 |
| 132362 | 고라니 1 | 고구마밭 | 2012/07/26 | 868 |
| 132361 | 사랑니 발치 2 | ㅠㅠ | 2012/07/26 | 1,006 |