전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128334 | 요즘 영화 추천해 주셔요.. 1 | 날개 | 2012/07/16 | 707 |
| 128333 | 상가같은거 하나 있어서 다달이 이삼백만 나오면.. 3 | 매달 | 2012/07/16 | 2,670 |
| 128332 | 사장님한테 이런 말씀 드리면 안되겠지요? 3 | 임금님 귀 | 2012/07/16 | 827 |
| 128331 | 포스터그리기는 포스터 물감으로 해야 하는거죠? 1 | 포스터 | 2012/07/16 | 1,010 |
| 128330 | 정선 쌍봉우리 식당 / 동박골 어디가 더 맛있나요? | 곤드레밥 | 2012/07/16 | 669 |
| 128329 | 영어샘계세요? 고3영어과외때문에..제발 도움말씀좀 주세요 ㅠㅠ 8 | 진짜~ 골아.. | 2012/07/16 | 4,507 |
| 128328 | 대출금~~~ | 대출 | 2012/07/16 | 669 |
| 128327 | 청소하다 암흑천지 ㅠㅠㅠㅠㅠ 3 | 그냥 불을 .. | 2012/07/16 | 1,026 |
| 128326 | 아파트 옆집 개가 유리집 앞에다 쉬를 해요2 13 | 어째 | 2012/07/16 | 2,006 |
| 128325 | 돼지갈비 | 돼지갈비 | 2012/07/16 | 674 |
| 128324 | 7세 남아 | 방문피아노 | 2012/07/16 | 571 |
| 128323 | 전세대출 알려주세여 2 | 돈이왠수 | 2012/07/16 | 875 |
| 128322 | 북유럽에 사시는 분들 계신가요? 1 | .. | 2012/07/16 | 1,236 |
| 128321 | 며칠전 여행 팁 | .... | 2012/07/16 | 1,140 |
| 128320 | 요즘 시계 약 어디서 가나요? 2 | .. | 2012/07/16 | 868 |
| 128319 | 홈쇼핑 콜센타는 어떤가요? 1 | 돈이 뭔지.. | 2012/07/16 | 1,261 |
| 128318 | 영어공부 3 | 중학생 | 2012/07/16 | 1,155 |
| 128317 | 예전에 문성실 공구 르쿠르제 부페 캐서롤 22 cm가격 아시는 .. 1 | 단지궁금 | 2012/07/16 | 2,219 |
| 128316 | 미드나잇 인 파리에서 누가 부르니인가요??(스포인가?) 3 | 누규 | 2012/07/16 | 1,088 |
| 128315 | 시댁 가까이 있으면 아이도 가끔 맡기시나요? 4 | 성격차이 | 2012/07/16 | 1,733 |
| 128314 | 초등4 남자아이 공부에 관해서는 넘 무기력해지네요 4 | bb | 2012/07/16 | 1,539 |
| 128313 | 여자들이 반하는 남자들의 매너 2 | 넘실거려 | 2012/07/16 | 2,057 |
| 128312 | 부모 유산을 빨리 받는 게 나쁜가요? 1 | 참맛 | 2012/07/16 | 1,671 |
| 128311 | 지방에서 코엑스몰 구경을 가려는데... 8 | 주차 | 2012/07/16 | 1,426 |
| 128310 | 드디어 커피머신이 왔는데요~~~++;; 14 | 아놔 | 2012/07/16 | 3,615 |