"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 780
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127908 | 서울역 근처 부모님 모시고 식사 할 만한 곳 추천 좀 해 주세요.. 1 | 이뻐이뻐 | 2012/07/06 | 1,522 |
| 127907 | 성남 경락맛사지 잘하는곳,,,? 1 | 맛사지 | 2012/07/06 | 1,407 |
| 127906 | 쌍둥이 키우면 전화도 못하고 문자도 한통 못하나요? 69 | .. | 2012/07/06 | 14,174 |
| 127905 | 오디로 쨈이나 쥬스 만들때요 | 오디 | 2012/07/06 | 988 |
| 127904 | 국민연금 백만원낸다는건 정말 뻥인가요? 8 | 궁금 | 2012/07/06 | 3,079 |
| 127903 | 새*을금고 창구 여직원. 6 | 의심. | 2012/07/06 | 3,235 |
| 127902 | 페이스샵 추천제품 나가요~ 좋은건 공유 18 | .... | 2012/07/06 | 5,396 |
| 127901 | 스마트폰 관련 석사논문 설문 부탁드립니다^^ | 요리가조아요.. | 2012/07/06 | 737 |
| 127900 | 한달 내내 봉사 모임 | .. | 2012/07/06 | 1,258 |
| 127899 | 일본 ‘집단적 자위권’…방송3사 ‘먼 나라 이야기’? | yjsdm | 2012/07/06 | 697 |
| 127898 | 이해할 수 없는 장난감 8 | ... | 2012/07/06 | 2,613 |
| 127897 | 오븐 쓸때... 5 | 궁금 | 2012/07/06 | 1,779 |
| 127896 | 유령 11화 뒤늦게 보는데 3 | 말빨 | 2012/07/06 | 1,570 |
| 127895 | 전화고문.. 2 | 괴로워 | 2012/07/06 | 1,373 |
| 127894 | 박근혜 로이터, 검색어 순위에서 사라졌네여 4 | .... | 2012/07/06 | 1,198 |
| 127893 | 어머님들 수영복 조심하자고요 1 | 안타까비 | 2012/07/06 | 4,247 |
| 127892 | 엄마 환갑 선물로 명품 가방 어떠신거 같으세요?? 10 | 엄마환갑 | 2012/07/06 | 6,243 |
| 127891 | 이태원맛집 찾아주세요 ㅠ.ㅠ 나쵸와 타코가 맛있는 곳 3 | 포비 | 2012/07/06 | 1,986 |
| 127890 | 바나나를 오븐에서 말리는 방법이 있을까요 1 | 바나나 | 2012/07/06 | 2,014 |
| 127889 | 아이 낳았다고 오랜만에 연락오는 친구.. 7 | 덥다.. | 2012/07/06 | 3,551 |
| 127888 | 목동 아름다운치과 괜찮은가요? 1 | .. | 2012/07/06 | 2,768 |
| 127887 | 포도나 딸기는 어떻게 씻으세요? 세정제 따로 쓰시나요? 3 | 뽀득뽀득 | 2012/07/06 | 1,528 |
| 127886 | 베란다에서 하수구 냄새가 나요 9 | ㅠㅠ | 2012/07/06 | 5,886 |
| 127885 | 샐러드부페에서 겪은 황당한 일 42 | 조언구합니다.. | 2012/07/06 | 16,608 |
| 127884 | 선물 | 무료상담 | 2012/07/06 | 774 |