천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
1294501
제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM
(61.248.xxx.2)
가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.
2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM
(175.192.xxx.44)
카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.
3.
'12.6.23 8:15 PM
(58.124.xxx.233)
일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
128171 |
fresh 또는 Aesop 둘 다 써 보신 분? 2 |
지성피부 |
2012/07/15 |
1,386 |
128170 |
커피 마시면 입맛 없어지나요? 4 |
커피 |
2012/07/15 |
1,665 |
128169 |
이@스프리 홈피 주문 잘 되시나요? 이메일잘못이라고 자꾸 떠요 |
화장품 |
2012/07/15 |
527 |
128168 |
눈썹 어떤 색상 그리고 다니시나요...? 16 |
....? |
2012/07/15 |
3,683 |
128167 |
케이블에서 예전 환상의커플드리마 다시 보여주는데 또봐도 재밌네요.. 11 |
ㅋㅋ |
2012/07/15 |
1,793 |
128166 |
아시는 분 도움 글 주세요! 컴대기! 13 |
전세금대출 |
2012/07/15 |
1,303 |
128165 |
탄수화물 빼고 고기 퍽퍽살과 두부,과일만 먹는 다이어트 말인데요.. 5 |
다이어트를 |
2012/07/15 |
3,094 |
128164 |
급) 큰우렁이는 어떻게 손질해 먹나요? 3 |
이것은 |
2012/07/15 |
2,892 |
128163 |
냉장고 보관한 장조림의 국물이 굳었어요.... 7 |
... |
2012/07/15 |
3,199 |
128162 |
공부때문에 자식 키우기 힘들고 불행해져요 4 |
공부 |
2012/07/15 |
2,853 |
128161 |
여러분 슬픈땐 이런영화를보세요 ㅠ ㅎ 예스맨 ! |
fasfsd.. |
2012/07/15 |
920 |
128160 |
서른넘어간.. 30대 미혼여성분들..어떠세요?? 22 |
서른즈음엔 |
2012/07/15 |
7,173 |
128159 |
구찌시계 어디가서 사면 될지요. 3 |
시계 |
2012/07/15 |
1,540 |
128158 |
바이러스 의심해야하나요? |
저기 |
2012/07/15 |
661 |
128157 |
얼마전에 아버지가 본적주소를 바꿨는데 14 |
ㅇㄴㄹ |
2012/07/15 |
6,925 |
128156 |
GOP에 있는 아들,,보고싶어 미치겟는데,,왜이리 전화도 없는지.. 4 |
.. |
2012/07/15 |
1,422 |
128155 |
여러분은 넝쿨당 재밌으신가요~? 어디서보시는지 ㅜ 14 |
fasfsd.. |
2012/07/15 |
3,305 |
128154 |
각시탈에서 라라의 정체는 뭐에요? 8 |
겸둥맘 |
2012/07/15 |
4,698 |
128153 |
아래 자살, 이혼을 갈등하시는 분께 현실적인 방법을 조언해 주세.. 9 |
용기 |
2012/07/15 |
2,371 |
128152 |
TSA 상해손해사정 대표이사 자리는 어느정도 위상인가요? 1 |
대학생 |
2012/07/15 |
2,446 |
128151 |
호박으로아이들도잘먹는반찬하고싶은데‥ 6 |
호박반찬 |
2012/07/15 |
1,670 |
128150 |
겨울잠 자듯 자는 남편... 참아주시나요? 16 |
홧병 |
2012/07/15 |
4,130 |
128149 |
93년생 대학1학년 학생 아르바이트 고용할수 있나요? 1 |
아르바이트 |
2012/07/15 |
972 |
128148 |
질문입니다. |
모니카 |
2012/07/15 |
857 |
128147 |
시중에 파는 플레인 요구르트 이름 알려주세요 4 |
흰구름 |
2012/07/15 |
1,409 |