82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인 형님께 전화드려야 해요;; 영어잘하시는 분들 봐주세요~

질문요 조회수 : 2,680
작성일 : 2012-06-12 16:34:20

아주버님이 외국여자분과 결혼해서 캐나다 살고계세요.

그곳에서 결혼하셔서, 저는 아직 한번도 못뵈었고요..

 

이번에 아가를 낳으셨는데.. 아버님이 전화해주라고 성화시네요.

영어회화를 아주 못하는것은 아니나.. 아시다시피 한번도 얼굴도 안본사이.. 격식차려 전화로 축하드리려고 하니

느무 떨리네요.

 

일단 호칭 문제요... 한국에선 형님이라고 부르면 되는거지만..

영어로는 뭐라고 불러야 할까요

 

그니까, 제가 하고 싶은 말은..

1. 호칭은 무엇으로?  ( 형님 호칭뿐 아니라.. 아주버님은 어떻게 지칭해야 할까요? )

2. 나 동서다... ( 밑에 사람이 동서맞죠? 이건 어떻게 영어로 설명해야 할지.. )

3. 아이 낳은거 축하드린다.. ( 이거 영어로 뭐라 해야해요? 당췌 감이 안오네요 )

4. 몸조리 잘해라..

 

좀 알려주세요!! 그냥 생각나는데로 영어로 얘기하자니.. 좀 거시기 해요 ;;

IP : 203.210.xxx.15
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아래와 같습니다
    '12.6.12 4:40 PM (220.72.xxx.179)

    1. 형님 이름 부르세요.(아주버님도)
    2. 원글님 이름 말하시고, 정히 누군지 모를 것 같음 누구(원글님 남편 이름) 부인이라고 말하세요.
    3. Congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

  • 2.
    '12.6.12 4:41 PM (199.43.xxx.124)

    1. 호칭은 이름으로 부르면 되고 (형님, 아주버님 모두)
    2. 동서도 이름으로 (혹시 모를 경우 남편 이름 대고 누구의 와이프)
    3. I am so happy for you! congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

    정도면 되지 않을까 해요. 따뜻한 마음이 전달되는게 중요한거져...

  • 3. S2
    '12.6.12 4:43 PM (115.72.xxx.4)

    1.
    호칭은 그냥 이름 부르시면 되요.. 영어로는 호칭 안쓰니까요.

    2.
    자기 누군지 얘기할땐 "this is 남편분성함's wife, 본인 성함" 하시거나
    그 형님이 만약 남편분 성함을 모르시면.. 걍 아주버님 성함's brother's wife하세요.

    3.
    아기 낳은거 축하드린단건,, congratulations on the arrival of your baby / on the birth of your baby(혹은 이름)하심 되구요

    4.
    take a good care of yourself, hope you and your baby are well 하심되요

  • 4. 원글이
    '12.6.12 5:25 PM (203.210.xxx.15)

    오와. 82님들 능력자세요!! 고맙습니다.
    용기내어 전화드려야 겠네요 !!!

  • 5. 그런데..
    '12.6.12 7:10 PM (110.9.xxx.208)

    똭 그말만 하고 끊을수 없고 그 외국인 형님이 여러말을 하시면 어쩌죠?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
121054 밀가루 안먹고 사람됬어요. 3 착한이들 2012/06/18 4,251
121053 포괄수가제의 공포 꼭 읽어보세요 ㅠ 8 ㅠㅠ 2012/06/18 2,396
121052 서울에서 가장 맛있는 빙수좀 추천해주세요^^ 7 임산부 2012/06/18 2,835
121051 올해 더울까요??? 3 에어컨설치 2012/06/18 2,094
121050 스트레스 때문에 기억상실증에 걸린 것 같아요. 9 트라우마 2012/06/18 2,571
121049 남자 외모 별로 안따진다는 친언니 4 9 2012/06/18 3,372
121048 헉,,,유리창엔 비... 고병희씨요.. 2 ,. 2012/06/18 4,185
121047 잊혀진 추억의 요리들!!!공유해보아요. 10 ... 2012/06/18 3,261
121046 궁합 보러 가려는데요, 점집 좀 알려주세요. 1 미리 2012/06/18 2,630
121045 내기해요 나꼼수 옷가지고 시비 건다에 3 이명박근혜 2012/06/18 2,097
121044 아버님이 평소보다 너무 많이 주무세오 7 71세 2012/06/18 2,378
121043 요즘 하루살이가 비정상적으로 많은거 같네요 2 하루살이 2012/06/18 1,821
121042 외국에서 김치 담글 때.. 10 소금이없다 2012/06/18 2,416
121041 먹바퀴도 날아다니나요? 3 미즈박 2012/06/17 5,248
121040 시간 지나 다시보니 그때 그 감동이아닌 영화나 책 있으시죠.. 15 감상 2012/06/17 3,252
121039 페이스북이 뭐하는거예요? 2 무식 2012/06/17 2,376
121038 가슴살이 안 빠져서 괴로워 죽겠어요 11 // 2012/06/17 3,598
121037 요즘 무슨 재미로 사세요? 16 히히히 2012/06/17 4,837
121036 저 도와주세요. 고민 2012/06/17 1,473
121035 前 마눌 생각할때 마다................ 3 시크릿매직 2012/06/17 2,584
121034 섬유근육통 병원 추천해주세요 1 .... 2012/06/17 8,992
121033 쥐도 잡고 닭도 잡았으면 좋겠네요. 7 연말에 2012/06/17 1,392
121032 독일에서 캐리어 어디 가면 살 수있나요? 8 .... 2012/06/17 3,735
121031 맥주에 버터구이 문어 2 맑은물내음 2012/06/17 1,994
121030 닥터진에서요 2 드라마 매니.. 2012/06/17 1,855