우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
121669 | 연예인 성형전후 의 비밀을 알려드리죠 23 | 성형의 힘 | 2012/06/27 | 38,013 |
121668 | 발상의전환님 인터뷰 떳네요.. 예뻐요... 13 | 다음에도 | 2012/06/27 | 3,577 |
121667 | 마이클코어스 가방을 받았는데요(해밀턴) 12 | 마이클코어스.. | 2012/06/27 | 7,366 |
121666 | 마클은 왜 몰락한건가요? 46 | 이런질문 그.. | 2012/06/27 | 10,986 |
121665 | 조심스럽게 여쭈어봐요.. 3 | .... | 2012/06/27 | 1,407 |
121664 | 주변국들이 왜 그리 이상한가요? 2 | 우리나라 | 2012/06/27 | 886 |
121663 | 이해찬의 정석정치12회 [마지막 방송ㅠㅠ] "안철수 입.. 2 | 사월의눈동자.. | 2012/06/27 | 811 |
121662 | 수원에서 영월 가는 길 3 | 토요일 | 2012/06/27 | 1,960 |
121661 | 영어듣기 향상에 좋은 팟캐스트 추천해주세요. | 영어공포증 | 2012/06/27 | 911 |
121660 | 저희 펜션 수영장에 새끼 고라니가 빠졌어요 ;; 어떻게 해야 하.. 9 | 펜션에.. | 2012/06/27 | 3,158 |
121659 | 그냥 아무 조언이나 부탁합니다. ㅠ 4 | 나무와나물 | 2012/06/27 | 1,049 |
121658 | 급해요 ㅠㅠ 오이지에 하얀 곰팡이 4 | 오이지 | 2012/06/27 | 8,236 |
121657 | 마클의 윤미솔님 아시는분 계신가요?? 10 | .. | 2012/06/27 | 3,517 |
121656 | 檢, 윤증현 前장관 상대 저축銀 로비정황 수사 3 | 세우실 | 2012/06/27 | 547 |
121655 | 믿을 수 없는 라이브 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ | 후덜덜 | 2012/06/27 | 1,079 |
121654 | 무선청소기 사니까 좋긴하네요~ 1 | 아이고좋아라.. | 2012/06/27 | 2,482 |
121653 | 저주받은 하체를 갖은여자에게 바지브랜드좀 추천해주세요 10 | 하체비만녀 | 2012/06/27 | 2,452 |
121652 | 냉면은 왜이리 비싼가요? 19 | ㅎㅎ | 2012/06/27 | 4,116 |
121651 | 설탕에 재운 복분자 냉장보관 안 해도 될까요? 2 | 복분자.. | 2012/06/27 | 1,473 |
121650 | 마이클럽과 새똥 40 | 82좋아 | 2012/06/27 | 11,574 |
121649 | 사후생(死後生) 죽음 이후에 대한 미스터리 3 | 호박덩쿨 | 2012/06/27 | 2,042 |
121648 | 유통기한 지난 아기분유 사용법 있을까요? 2 | 분유 | 2012/06/27 | 2,321 |
121647 | 집에서 어느 정도 노출된 옷 입고 계세요? 6 | 아들맘 | 2012/06/27 | 2,242 |
121646 | 여름 휴가지 추천 좀 해주세요. | 휴가 | 2012/06/27 | 733 |
121645 | 글 지웠어요. 15 | 회사내 | 2012/06/27 | 5,695 |