우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
121519 | [원전]후쿠시마 제1원전인근바다 생선서 플루토늄검출 | 참맛 | 2012/06/27 | 1,064 |
121518 | 긴급... 심혈관계 수술 어느 병원 어느 의사가 젤 잘할까요?.. 4 | 긴급 | 2012/06/27 | 1,169 |
121517 | 매실을 18L 생수통에 담았는데 넘쳐요ㅠ.ㅠ 4 | 도움절실 | 2012/06/27 | 1,773 |
121516 | 외교통상부가 과학의 영역과 정책 선택의 영역을 혼동 4 | notsci.. | 2012/06/27 | 1,153 |
121515 | 저는 왠지 처음이 아닐것 같아요 8 | 미코 | 2012/06/27 | 3,373 |
121514 | 임신 9개월 불면증 때문에 죽겠네요ㅜㅜ 8 | 말똥말똥 | 2012/06/27 | 4,143 |
121513 | 착불입니다. 9 | 난 모르는 .. | 2012/06/27 | 2,295 |
121512 | 850만 달러를 영어로 어떻게 읽는건가요? 4 | 급해요 ㅠ | 2012/06/27 | 1,841 |
121511 | 자게 너무 우울해요... 1 | 요즘 | 2012/06/27 | 1,262 |
121510 | 강아지 돼지등뼈 스케일링이요 10 | 누런엄니 | 2012/06/27 | 8,137 |
121509 | 키톡 시들하지 않아요? 10 | 요새 | 2012/06/27 | 3,029 |
121508 | 김태희 어떻게 생각하세요? 38 | 궁금 | 2012/06/27 | 5,726 |
121507 | 아이엄마 공무원 준비 어려울까요? 2 | 휴 | 2012/06/27 | 2,345 |
121506 | 갤럭시 노트.. 베가레이서보다 좋아요? 4 | 스맛폰 | 2012/06/27 | 1,762 |
121505 | 추적자... 넘 빈틈많은듯..... 7 | 보고있지만 | 2012/06/27 | 3,148 |
121504 | 조언구해요..)언어지연있는 아이... 언어치료가 얼마나 아이를 .. 2 | ㅠㅠ | 2012/06/27 | 3,481 |
121503 | 아주대 병원 피부과 진료후 증상이 더 심해집니다. | 알려주세요 | 2012/06/27 | 3,030 |
121502 | 부동산 계약과 관련해서 조언을 구합니다. 2 | 속상한 새댁.. | 2012/06/27 | 1,479 |
121501 | 40대 초반. 이 가방 괜찮아요? 13 | 이 가방 | 2012/06/27 | 3,641 |
121500 | 급여촘봐주세요. 1 | 파스타 | 2012/06/27 | 1,074 |
121499 | 나 요즘 연애가 하고싶다 6 | 남편아 | 2012/06/27 | 2,345 |
121498 | 배고파요..라면먹음 안되겠죠? 10 | ㅜㅜ | 2012/06/27 | 1,651 |
121497 | 백화점에서 의류구입후.. 9 | ..... | 2012/06/27 | 2,369 |
121496 | 6인용 식기세척기.... 동양매직 or 디오스???? | 식세 | 2012/06/27 | 1,550 |
121495 | 구스이불 4 | 이불 | 2012/06/27 | 4,483 |