우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
우리나라 양반 좋아 하잖아요
그런데 옛날 양반들 보면 남편 아내..관계에서 남편도 부인한테 존대 하고
부인도 남편한테 존대하고..그랬다고 하거든요?
그런데 우리 부모님세대나 지금도 가끔 보면..여자가 남자한테 존대를 하는걸 당연하게 생각하는거 같아요?
특히 드라마나 미드 이런거 번역할때 보면 존대가 있지도 않은 외국드라마에서 여자가 남자한테 존대말 하는걸로 번역해 놓거나..남자는 하대..하고..
언제부터였을까요..
그런것보다...동등한 나이끼리 결혼을 안하고 대부분 남편이 나이가 많으니....존대를 한게 아닐까요???? 평등한 상황관계였다면 얘기가 달라지겠죠
일본 식민지 시대요.
시댁의 가풍도 무시 못하구요.... 203.226님 주위에는 팔려가는분들이 많은가보네요...
서로 존대하는 가정보면 이쁘지않나요??? ㅎㅎ
옛날에 양반보다 평민이 월등히 더 많았죠.
옛날에도 양반들이나 서로 존대 헀으니, 신분제도, 계급이 없어지면서 평민 문화가 일반화된거라 봐야죠.
어느 집이 부인이 4살 위였는데 부인은 남편에게 존대를 하고 남편은 부인에게 반말을 했대요.
딸이 자라고 보니 그게 이상해 보여서 엄마에게 물었답니다.
"엄마가 더 윈데 왜 아빠한테 존대말해?"
그러자 엄마가 마루에서 신문 보는 남편을 흘깃 보더니
"안 그럼 쟤 삐져."
일본 식민지 시대요.
22222222222222222222
일본 식민지 시대요. 33333333333
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
118080 | 포괄수가제의 공포 꼭 읽어보세요 ㅠ 8 | ㅠㅠ | 2012/06/18 | 2,039 |
118079 | 서울에서 가장 맛있는 빙수좀 추천해주세요^^ 7 | 임산부 | 2012/06/18 | 2,479 |
118078 | 올해 더울까요??? 3 | 에어컨설치 | 2012/06/18 | 1,721 |
118077 | 스트레스 때문에 기억상실증에 걸린 것 같아요. 9 | 트라우마 | 2012/06/18 | 2,196 |
118076 | 남자 외모 별로 안따진다는 친언니 4 | 9 | 2012/06/18 | 2,869 |
118075 | 헉,,,유리창엔 비... 고병희씨요.. 2 | ,. | 2012/06/18 | 3,748 |
118074 | 잊혀진 추억의 요리들!!!공유해보아요. 10 | ... | 2012/06/18 | 2,943 |
118073 | 궁합 보러 가려는데요, 점집 좀 알려주세요. 1 | 미리 | 2012/06/18 | 2,321 |
118072 | 내기해요 나꼼수 옷가지고 시비 건다에 3 | 이명박근혜 | 2012/06/18 | 1,767 |
118071 | 아버님이 평소보다 너무 많이 주무세오 7 | 71세 | 2012/06/18 | 2,090 |
118070 | 요즘 하루살이가 비정상적으로 많은거 같네요 2 | 하루살이 | 2012/06/18 | 1,456 |
118069 | 외국에서 김치 담글 때.. 10 | 소금이없다 | 2012/06/18 | 2,120 |
118068 | 먹바퀴도 날아다니나요? 3 | 미즈박 | 2012/06/17 | 4,776 |
118067 | 시간 지나 다시보니 그때 그 감동이아닌 영화나 책 있으시죠.. 15 | 감상 | 2012/06/17 | 3,007 |
118066 | 페이스북이 뭐하는거예요? 2 | 무식 | 2012/06/17 | 2,155 |
118065 | 가슴살이 안 빠져서 괴로워 죽겠어요 11 | // | 2012/06/17 | 3,308 |
118064 | 요즘 무슨 재미로 사세요? 16 | 히히히 | 2012/06/17 | 4,628 |
118063 | 저 도와주세요. | 고민 | 2012/06/17 | 1,291 |
118062 | 前 마눌 생각할때 마다................ 3 | 시크릿매직 | 2012/06/17 | 2,417 |
118061 | 섬유근육통 병원 추천해주세요 1 | .... | 2012/06/17 | 8,685 |
118060 | 쥐도 잡고 닭도 잡았으면 좋겠네요. 7 | 연말에 | 2012/06/17 | 1,201 |
118059 | 독일에서 캐리어 어디 가면 살 수있나요? 8 | .... | 2012/06/17 | 3,450 |
118058 | 맥주에 버터구이 문어 2 | 맑은물내음 | 2012/06/17 | 1,855 |
118057 | 닥터진에서요 2 | 드라마 매니.. | 2012/06/17 | 1,730 |
118056 | 휴롬 이렇게 무거워요? 6 | 원액기 | 2012/06/17 | 2,637 |