작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 117412 | 배우들의 연기,,작품의 재미. 11 | 커피 | 2012/06/05 | 2,835 |
| 117411 | 냉동 삼계닭 녹이는데 얼마나 걸릴까요..? 3 | ... | 2012/06/05 | 1,063 |
| 117410 | 직장맘은 아이맡기는게 무척 절실하다는 댓글보고 18 | ..... | 2012/06/05 | 2,478 |
| 117409 | 닥터숄 슬리퍼 | 곰발 | 2012/06/05 | 735 |
| 117408 | 오늘이 왜!!왜!!!화요일인가요..ㅜ.ㅜ? 2 | 월요병이 뭔.. | 2012/06/05 | 1,348 |
| 117407 | 이참에 추적자 연말에 상 좀 받게 합시다!! 특히 손현주씨 대상.. 24 | 오늘부터 | 2012/06/05 | 3,210 |
| 117406 | 내일 택배 쉴까요? 5 | 00 | 2012/06/05 | 1,395 |
| 117405 | 추적자에 재철이 이름 등장 했어요 16 | 알알알 | 2012/06/05 | 3,927 |
| 117404 | 남성용 기능성 속옷 구입해 보신 분.... 2 | 화초엄니 | 2012/06/05 | 956 |
| 117403 | 하버드 석지영 교수 대단하네요 4 | 탕수만두 | 2012/06/05 | 5,236 |
| 117402 | 부장님 선물 뭐가 좋을까요?ㅎㅎ 6 | 부장님 | 2012/06/05 | 1,645 |
| 117401 | 엘 시크레토 : 비밀의 눈동자 - 보신 분? 궁금한게 있어요.... 1 | 궁금증 | 2012/06/05 | 861 |
| 117400 | 지금 포도주 한잔 마시면 살 많이 찔까요? 7 | ## | 2012/06/05 | 1,791 |
| 117399 | "박원순, 일찌기 이런 시장은 없었습니다" 1 | 샬랄라 | 2012/06/05 | 1,831 |
| 117398 | 법륜-오연호 대담집 "새로운 100년" 추천해.. 1 | 말나온감에 | 2012/06/05 | 1,147 |
| 117397 | 화장실에서 비릿한 물때 냄새? 같은게 나요 4 | 마그리뜨 | 2012/06/05 | 4,767 |
| 117396 | 서초 청담 보내보신 분 2 | 대충이란 느.. | 2012/06/05 | 1,637 |
| 117395 | 지금 정규직인데 글로벌기업 파견계약직 이직 어떨까요? 10 | 맑은 | 2012/06/05 | 7,628 |
| 117394 | 키친아트나 키친플라워 보온병 쓰시는 분 계신가요? 3 | 혹시 | 2012/06/05 | 1,706 |
| 117393 | 에어컨, 그리고 이사 1 | 조언구해요 | 2012/06/05 | 1,128 |
| 117392 | 아이의 첫 사회생활 10 | 민이네집 | 2012/06/05 | 1,831 |
| 117391 | 빅 잼나네요.. 15 | 바느질하는 .. | 2012/06/05 | 3,356 |
| 117390 | 청소 다 하고 너무 피곤해서 | 헐~ | 2012/06/05 | 1,294 |
| 117389 | 추격자 지금 이 장면은 뭔가요? 주사놓는?? 7 | 오늘부터 | 2012/06/05 | 2,985 |
| 117388 | 주말 나들이 뭐가 좋을까요 1 | 음 | 2012/06/05 | 1,421 |