작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 120336 | 맛은 그저 그런데 친절한 음식점과 맛있지만 불친절한 음식점 23 | 음식점 | 2012/06/15 | 3,068 |
| 120335 | 인간극장 겹쌍둥이네 엄마.. 16 | .. | 2012/06/15 | 12,691 |
| 120334 | 경희식당 TV에 나옵니다 8 | 이두영 | 2012/06/15 | 2,864 |
| 120333 | 다들 그냥 글만 읽고 있는거 아니죠 3 | 55입을수있.. | 2012/06/15 | 1,559 |
| 120332 | 아들이 그렇게 아까울까요.. 16 | ... | 2012/06/15 | 3,591 |
| 120331 | 자식 키우는 재미가 별건가 9 | 팔불출 | 2012/06/15 | 3,023 |
| 120330 | 계면활성제(올리브리퀴드)없이 천연크림 만들기 8 | ,... | 2012/06/15 | 9,615 |
| 120329 | 견면요솜 잘라도 될까요? 2 | ^^ | 2012/06/15 | 1,401 |
| 120328 | 이덕일은 전형적 3류 음모론적 글 쓰죠 4 | mac250.. | 2012/06/15 | 2,286 |
| 120327 | 스마트폰으로 로그인하기 힘들어요!!!!!!!!!!!!!!!! 8 | 스마트폰 | 2012/06/15 | 1,465 |
| 120326 | 카드사에서 실시하는 복리비과세 저축 5 | 저축 | 2012/06/15 | 1,437 |
| 120325 | 영재원 준비하려는데 와이즈만, CMS. | 봄바람 | 2012/06/15 | 4,732 |
| 120324 | 한중록을 통해 볼 수 있는 자녀교육 지침서 4 | mac250.. | 2012/06/15 | 1,673 |
| 120323 | 갑자기 궁금하당 1 | 별이별이 | 2012/06/15 | 942 |
| 120322 | 노니쥬스라고 혹시 드셔 보신분? 4 | .. | 2012/06/15 | 3,565 |
| 120321 | 마구 쓴 팔꿈치 관절이 1달째 고통스러워요 4 | 언제쯤이나... | 2012/06/15 | 1,082 |
| 120320 | 왜 그렇게 떨릴까요?? 4 | 자신감 | 2012/06/15 | 1,500 |
| 120319 | 디올 중고구두 5 | 반품 | 2012/06/15 | 1,410 |
| 120318 | 문재인 딸 “아빠 대선출마 반대, 노무현 아저씨 가족 봤잖아요?.. 4 | 샬랄라 | 2012/06/15 | 3,354 |
| 120317 | 보험금청구에 대해서 여쭤 볼게요 5 | ^^ | 2012/06/15 | 1,621 |
| 120316 | 김성령은 나이 먹을수록 더 이쁜 거 같아요. 38 | ... | 2012/06/15 | 9,666 |
| 120315 | 새누리, 당직자가 당원명부 팔아넘겨···"충격·곤혹&q.. 1 | 세우실 | 2012/06/15 | 900 |
| 120314 | 오원춘 사형선고 됐네요. 12 | 인육 | 2012/06/15 | 3,025 |
| 120313 | 1층 놀이터 앞에 어떤 젊은 남자가 소리를 혼자서 지르고 있는데.. 1 | 헉 | 2012/06/15 | 1,579 |
| 120312 | 여유만만 황수경 아나운서요 21 | ..... | 2012/06/15 | 6,426 |