작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 122238 | 면접 정장? 1 | Gazu | 2012/06/20 | 1,910 |
| 122237 | 머리 며칠에 한번씩 감으시나요?? 61 | 30대 후반.. | 2012/06/20 | 29,676 |
| 122236 | 언제가 제일 더울까요? 2 | 궁금이 | 2012/06/20 | 2,011 |
| 122235 | 열매얘기가 나와서 말인데요~~ 20 | 아는열매모두.. | 2012/06/20 | 3,173 |
| 122234 | 162면 서구에서 작은 편인가요? 28 | 키 | 2012/06/20 | 7,266 |
| 122233 | 이 열매 이름은 무엇인가요? 8 | 궁금 | 2012/06/20 | 1,981 |
| 122232 | 히히 기아팔뚝 지금 해봤는데요~ 10 | ㅋㅋㅋ | 2012/06/20 | 7,620 |
| 122231 | 아이두.. 3 | 된다!! | 2012/06/20 | 2,013 |
| 122230 | 가을에 산에서 나는 열매 이름이 생각안나요ㅠ.ㅠ 6 | 대추비슷 | 2012/06/20 | 2,195 |
| 122229 | 유령에서 넝쿨당 선생님 며느리 맞죠? 2 | 방금 | 2012/06/20 | 3,671 |
| 122228 | 남편들, 귀가시간 부인에게 매일 알리세요? 내적 갈등이 심해서 .. 24 | 자유부인 | 2012/06/20 | 4,239 |
| 122227 | 가족여행 추천받아요(세부, 푸켓, 보라카이) 2 | 가족여행 | 2012/06/20 | 3,125 |
| 122226 | 와,,보라돌이맘님 장아찌레시피 짱이에요 짱! 8 | n,, | 2012/06/20 | 4,497 |
| 122225 | 아랫집 천정누수, 비용 청구할수 있을까요? 4 | 아구찜좋아 | 2012/06/20 | 9,119 |
| 122224 | 밑에 담배 얘기가 나와서 말인데 제발 화장실 자제좀 5 | 담배 | 2012/06/20 | 2,047 |
| 122223 | 카레에 감자 당근 양파 스팸만 넣어도 맛있겠죠?! 7 | zzzz | 2012/06/20 | 2,988 |
| 122222 | 돈이면 다돼?! 전경련 겁박! 방송3사는 모르는 건가! 1 | yjsdm | 2012/06/20 | 1,309 |
| 122221 | 좌골신경통에 대해 치료받아 완쾌되신분들 6 | 좌골신경통 | 2012/06/20 | 3,965 |
| 122220 | 2014 수능 쉽게 낸다는데 정말 쉽게 낼까요? 5 | .. | 2012/06/20 | 2,667 |
| 122219 | 널널한 직장 좀 없나요? 8 | 널널 | 2012/06/20 | 3,150 |
| 122218 | 저한테 사기친 사람이요 떵떵거리고 살아요 4 | 열불녀 | 2012/06/20 | 2,545 |
| 122217 | 여름옷 어디서 사 입으세요??? 5 | 허벅지 | 2012/06/20 | 3,185 |
| 122216 | (지금 방송중) 환경스페셜 - 철거촌 고양이... 11 | KBS1 | 2012/06/20 | 2,474 |
| 122215 | 오늘 두리안을 먹었어요..... 54 | 헉 | 2012/06/20 | 15,260 |
| 122214 | 매실 장아찌 씨 안빼고 담근거 못먹나요? 4 | 망했나 | 2012/06/20 | 2,156 |