작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124785 | 연아 이젠... 5 | 이젠 연아... | 2012/06/28 | 2,623 |
| 124784 | 곡물가루 냉동에 넣어야하나요? 1 | 2012/06/28 | 1,102 | |
| 124783 | 한게임 도와주세요... | 도움요청 | 2012/06/28 | 1,045 |
| 124782 | 내가 주기 싫다는데, 도대체 왜? 2 | 난 못된 딸.. | 2012/06/28 | 1,814 |
| 124781 | 성추행 고대 의대생 2명 실형 확정 6 | 세우실 | 2012/06/28 | 2,047 |
| 124780 | 고물수거 잔금지급을 안하네요 | 무지개 | 2012/06/28 | 1,057 |
| 124779 | 6층에서 떨어진 아이 받아낸분 인터뷰네요~ 37 | 감동 | 2012/06/28 | 11,313 |
| 124778 | 독거노인.. | .. | 2012/06/28 | 1,332 |
| 124777 | 어제 눈물을 머금고 펀드 일부 정리했습니다 12 | 속쓰림 | 2012/06/28 | 3,452 |
| 124776 | 남자들 bar 가서 모하나요? 2 | 앙이뽕 | 2012/06/28 | 3,293 |
| 124775 | 6월 28일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/06/28 | 1,054 |
| 124774 | 피자마루에서 신메뉴가 나왔던데~ | 미르미루 | 2012/06/28 | 1,157 |
| 124773 | 소*미김밥도 갔다왔어요^^(질문하나있어요) 8 | 김밥이좋아요.. | 2012/06/28 | 2,824 |
| 124772 | 충무아트홀 알려주신분께.... | 고마워요.... | 2012/06/28 | 1,309 |
| 124771 | (김여사 동영상)제발 운전에 집중합시다. 5 | 해 | 2012/06/28 | 2,043 |
| 124770 | 성당 다니시는 분께 질문 드려요~ 8 | 냉담 | 2012/06/28 | 2,069 |
| 124769 | 시아버지 암보험 들어드려야할까요? 8 | .. | 2012/06/28 | 1,629 |
| 124768 | 12살 여자아이 주니어의류 온라인이쁜곳 좀 부탁드려요 1 | 다들 | 2012/06/28 | 1,700 |
| 124767 | 욕하는 아이친구-조언바랍니다. 1 | 복사해서 다.. | 2012/06/28 | 1,429 |
| 124766 | 7월 2일 봉춘 행사장에 이동식 카페 급구한답니다 | 지나 | 2012/06/28 | 1,636 |
| 124765 | 입구가좁은 물병세척 11 | 아이더워 | 2012/06/28 | 5,515 |
| 124764 | 월세 재계약시 복비는? 3 | 찌르찌르 | 2012/06/28 | 2,438 |
| 124763 | 80년대 중반에 공중파 만화 사건(?) 기억하시는 분?? 18 | 아시는 분 | 2012/06/28 | 4,191 |
| 124762 | '욕이 내 배 뚫고 들어오지 않는다'.. 무슨 뜻이죠? 6 | 이해못해서... | 2012/06/28 | 3,150 |
| 124761 | 간단한 고기반찬 머가 있을까요? 7 | . | 2012/06/28 | 2,442 |