작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 117615 | 이불사야는대요 1 | 인견 | 2012/06/08 | 1,343 |
| 117614 | 정기예금 | 일확천금 | 2012/06/08 | 1,140 |
| 117613 | 일본 나고야 사시는 회원님 계신가요?? 1 | 일본 | 2012/06/08 | 1,230 |
| 117612 | 중1과학인강추천요~~ 7 | 장미 | 2012/06/08 | 1,882 |
| 117611 | 걱정과 스트레스로 잠이 안오는데요 | ㅁㅁ | 2012/06/08 | 1,089 |
| 117610 | 늦은 시간에 잠이 안오고 무료하신분들을 위해 19 | 사천 | 2012/06/08 | 2,738 |
| 117609 | 보이스폰 2 | 무료통화 | 2012/06/08 | 1,048 |
| 117608 | 티파니 ...다리 이쁘네요.. 1 | 부럽 ㅠㅠ.. | 2012/06/08 | 1,939 |
| 117607 | 어제 또 조선족이 파주에서 사고쳤네요... 무서워요 4 | 무서워요 | 2012/06/08 | 3,728 |
| 117606 | 컨닝을 유도하는 선생님 | .... | 2012/06/08 | 719 |
| 117605 | 대우증권에서 주식거래시에, 상품주네요~ | 제로 | 2012/06/08 | 707 |
| 117604 | 집사서 이사가는데 남편이 옷장말고 커텐달린헹거 사자는데요. 19 | 얼음동동감주.. | 2012/06/08 | 6,048 |
| 117603 | 식약청 발표보셨어요? 피임약 의사 처방받아야 살수있게되나봐요 19 | 멍미 | 2012/06/08 | 5,530 |
| 117602 | 기도가 필요하신분 (중보기도) 41 | ... | 2012/06/08 | 1,981 |
| 117601 | 케라시스 샴푸 퍼퓸 어때요? 1 | 샴푸 | 2012/06/08 | 1,175 |
| 117600 | 신생아 황달기가 보이면 모유를 꼭 줄여야 하나요 6 | 조리원 | 2012/06/08 | 2,050 |
| 117599 | 이 시간에 바에서 술 먹는 남편 12 | 휴~ | 2012/06/08 | 2,350 |
| 117598 | 미치도록 구하고 싶은 동영상이 있는데 죽어도 못 찾겠네요 4 | 다이어트 | 2012/06/08 | 1,927 |
| 117597 | 팥빙수 얼음...? 1 | 나린 | 2012/06/08 | 1,268 |
| 117596 | 학생정서선별검사 결과ㅠㅠ 10 | 엄마란..... | 2012/06/08 | 2,404 |
| 117595 | 성형 잘되서 연예인으로 성공한 스타들 보면.. 6 | ... | 2012/06/08 | 3,968 |
| 117594 | 요즘 사랑해라는 말을 수백번 듣고 있네요~^^ | 000 | 2012/06/08 | 1,267 |
| 117593 | 집에서 목욕하면 가려워 미치겠어요 4 | 당진댁 | 2012/06/08 | 2,486 |
| 117592 | 짜증이 많아서 문제입니다. 2 | 비터스윗 | 2012/06/08 | 1,305 |
| 117591 | 코리안 락 히스토리 보고왔어요. | 락페스티발 | 2012/06/08 | 661 |