작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 118217 | 통후추 월계수잎 계피 등 어디서 사나요? 요리 고수님들 봐 주세.. 9 | 요리를 다채.. | 2012/06/09 | 3,670 |
| 118216 | 40대가 20대 멜로를 하니 몰입이 안되네요 54 | 신사의품격 | 2012/06/09 | 12,670 |
| 118215 | 친구가 몹시 화났습니다 (조언절실) 26 | 조언절실 | 2012/06/09 | 12,219 |
| 118214 | 방금 생새우를 사왔는데 어떻게 보관해야할지... 3 | 새우 | 2012/06/09 | 4,497 |
| 118213 | 이과 수학 인강 선생님 추천 부탁드려요. 16 | 이과 | 2012/06/09 | 3,374 |
| 118212 | 다른사람 뒷담화 하는사람은 절대 아닌거맞죠?? 20 | ㅠ.ㅠ | 2012/06/09 | 9,008 |
| 118211 | 김한길씨가 당대표가 됐으면.. 정권교체 가능성이 더 높아졌으려나.. 13 | 김한길 | 2012/06/09 | 2,908 |
| 118210 | 전세 가전 고장 비용을 대야 하나요? 5 | 이사가고파 | 2012/06/09 | 2,789 |
| 118209 | 길 고양이가 자꾸 저를 쫓아와요... 26 | 냥이 | 2012/06/09 | 11,171 |
| 118208 | mcm 어떠세요? 17 | 가방추천 | 2012/06/09 | 3,352 |
| 118207 | 오이지 급 질문입니다. 1 | 음 | 2012/06/09 | 1,475 |
| 118206 | 컴퓨터가 안꺼져요 ㅠㅠ 1 | mornin.. | 2012/06/09 | 1,451 |
| 118205 | 영어만으로도 대학에 갈수 있나요? 4 | 탕수만두 | 2012/06/09 | 2,040 |
| 118204 | 주변분들이 82 많이 하시나요? 5 | 수도권 30.. | 2012/06/09 | 1,551 |
| 118203 | 군산가서 이성당 빵이랑 짬뽕 먹고 싶어요 9 | .. | 2012/06/09 | 3,816 |
| 118202 | 오늘 불후의 명곡 쏘냐 노래 너무 좋지 않았나요? 2 | dhsmf | 2012/06/09 | 1,846 |
| 118201 | 가끔....하기 싫을때..... 14 | 대박공주맘 | 2012/06/09 | 4,563 |
| 118200 | 강릉에서 4시간 5 | 부탁 | 2012/06/09 | 1,694 |
| 118199 | 생의 첫 오븐! 6 | 뭐 만들어 .. | 2012/06/09 | 1,373 |
| 118198 | 급해요. 남편이랑 누가 맞는지 내기중인데요. 106 | .. | 2012/06/09 | 11,297 |
| 118197 | 마비성장폐색증 아시는분계신가요 1 | 장 | 2012/06/09 | 1,826 |
| 118196 | 아이 발가락 사이에 작은물집이 다닥다닥..무좀인가요? 12 | 간지러 | 2012/06/09 | 12,427 |
| 118195 | 바베큐 그릴 3 | 풍경소리 | 2012/06/09 | 1,150 |
| 118194 | 인현왕후의남자 보는방법알려주세요 6 | 야심녀 | 2012/06/09 | 2,405 |
| 118193 | 한우 곱창, 양 어디서 살 수 있을까요? 4 | 꼬마 | 2012/06/09 | 1,553 |