작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 118361 | 지금 김국진 소개팅녀 예쁘네요 3 | .. | 2012/06/10 | 3,497 |
| 118360 | 대기업이냐 외국계 회사냐? 5 | 취직 | 2012/06/10 | 2,030 |
| 118359 | ebs스페이스 공감 방청 가보신 분 계신가요? 13 | 게플팬 | 2012/06/10 | 3,863 |
| 118358 | 패션을 사랑하는 사람 | 차로은 | 2012/06/10 | 1,220 |
| 118357 | 대중교통..이용하는게 너무 괴롭네요 10 | .... | 2012/06/10 | 4,360 |
| 118356 | 아이교육 어떤쪽이세요? 7 | 교육 | 2012/06/10 | 1,790 |
| 118355 | 지금 뭐 먹고싶으세요? 20 | ... | 2012/06/10 | 2,885 |
| 118354 | 가구 좋은거 사면 후회하겠죠? 3 | 싱글임 | 2012/06/10 | 2,784 |
| 118353 | 갤럭시 노트 핑크가 한정판 모델인가요? 5 | 갤럭시 노트.. | 2012/06/10 | 2,257 |
| 118352 | 고기 사면 물에 안 씻나요? 10 | dd | 2012/06/10 | 11,029 |
| 118351 | 마음은 왜 안늙어가는걸까요? 6 | 마음이 | 2012/06/10 | 3,119 |
| 118350 | 저번에 문의했었던 폐암말기 할머니에요. 호스피스 병동이 나을까요.. 5 | 이별준비ㅜㅜ.. | 2012/06/10 | 4,461 |
| 118349 | 영어 한문장인데요..avoid over 은 무슨 뜻인가요? 2 | .. | 2012/06/10 | 2,234 |
| 118348 | 재래시장에서 저장마늘 구입...보관방법 좀 알려주세요. 2 | 마늘 저장 | 2012/06/10 | 2,536 |
| 118347 | 전 쉬폰스커트 깔별로 사려나봐요 --; 5 | ..... | 2012/06/10 | 3,069 |
| 118346 | 그것이 알고싶다 보다가 | 그것 | 2012/06/10 | 1,293 |
| 118345 | 페트병, 지퍼백 건조 어떻게 하세요? 7 | ... | 2012/06/10 | 3,622 |
| 118344 | 미샤 화장품을 샀어요 4 | gg | 2012/06/10 | 3,826 |
| 118343 | 6.10민주항쟁기념-노무현 문재인 6월항쟁 선봉에 서다 5 | 자연과나 | 2012/06/10 | 1,637 |
| 118342 | 썬크림 5 | 저기요 | 2012/06/10 | 1,564 |
| 118341 | 인터넷 전화사용시에요 2 | ㅡㅡ | 2012/06/10 | 1,024 |
| 118340 | 요즘 가요방에 도우미들어오면...어떻게 노나요? 61 | ㅇㅇ | 2012/06/10 | 96,360 |
| 118339 | 울샴푸로 빨라고 하는 블라우스를 그냥 샴푸로 빨아도 될까요? 1 | 새옷 오염 | 2012/06/10 | 2,119 |
| 118338 | 시민단체에서 자원 봉사하는거요. 1 | 궁금 | 2012/06/10 | 1,237 |
| 118337 | 집에서 한 것처럼 맛있는 떡집 발견!! 20 | 맛있는 떡 | 2012/06/10 | 5,649 |