작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 118537 | 지휘자 카라얀과 부인.. 5 | 카라얀 | 2012/06/11 | 4,164 |
| 118536 | 양념게장 어디서 사먹으면 맛있을까요? 1 | 양념게장 | 2012/06/11 | 1,201 |
| 118535 | 김수영씨가 도전을 주는데요... 한비야씨와 외모며 말 하는거며 .. 5 | 요즘 꿈 전.. | 2012/06/11 | 3,608 |
| 118534 | 현실같은 대선이야기 3 | 나일등 | 2012/06/11 | 1,299 |
| 118533 | 수학을 점점 어려워 하는데 조언 부탁드려요. 4 | 초등4학년 | 2012/06/11 | 1,751 |
| 118532 | 아버지와 의절하신분 계신가요 2 | 의절 | 2012/06/11 | 3,541 |
| 118531 | 아무나 막 해주시는 듯.. 8 | 에효~ | 2012/06/11 | 2,090 |
| 118530 | 모리와 함께한 화요일. 1 | 두번째 | 2012/06/11 | 1,289 |
| 118529 | 남편 여름자켓 추천해주세요 4 | 루피 | 2012/06/11 | 1,138 |
| 118528 | 아이폰과 아이패드를 한 컴퓨터에서 동기화시켜도 되나요? 1 | 방법.. | 2012/06/11 | 1,439 |
| 118527 | 여름이불 어떤종류로 쓰고 계세요? | 이불 | 2012/06/11 | 1,623 |
| 118526 | 꼭 냉장고 에 넣어야 되나요 | 효소 만들어.. | 2012/06/11 | 931 |
| 118525 | 빙수기없이 팥빙수 만들수없을까요?? 8 | 팥빙수..... | 2012/06/11 | 2,969 |
| 118524 | 매실을 사야하는데 방사능오염때문에 걱정되는분 안계세요? 5 | 매실 | 2012/06/11 | 1,886 |
| 118523 | 자궁암 1 | 검사 | 2012/06/11 | 1,386 |
| 118522 | 집에서 키우던 구피물고기 처분하려면 어떻게 해야할까요? 6 | 고민 | 2012/06/11 | 5,433 |
| 118521 | 매트리스카바? 1 | 질문 | 2012/06/11 | 1,052 |
| 118520 | 흐음--결혼31년차 아직도 모르는게?저만 그러나요? | 비비빅 | 2012/06/11 | 1,928 |
| 118519 | 경제조건이 나쁜데 프로포즈 받으신분 2 | 샬랄라 | 2012/06/11 | 1,852 |
| 118518 | 고등학생은 방학때 학교 가나요? 4 | 여름휴가 | 2012/06/11 | 1,383 |
| 118517 | 신사의품격ᆞ임태산역 정말 멋져요 17 | 임소장 멋쪄.. | 2012/06/11 | 4,821 |
| 118516 | 남편 생각과 넘 안 맞아 고민입니다. 5 | 학군 | 2012/06/11 | 1,831 |
| 118515 | 강아지 여아 중성화수술을 했는데 6 | 강쥐맘 | 2012/06/11 | 2,993 |
| 118514 | 79년에서 80년대초반은 어땠나요? 나이키, 프로스펙스 17 | 생활수준 | 2012/06/11 | 6,289 |
| 118513 | 호박무침 너무 잘쉬는거같아요ㅠㅠ 1 | 배고파 | 2012/06/11 | 1,301 |