작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 116660 | 은행 자동이체 관련해서 아시는분 문의드려요... 3 | 자동이체 | 2012/06/05 | 1,136 |
| 116659 | 퀼트..가방 만들때요 8 | 질문 | 2012/06/05 | 2,122 |
| 116658 | 오늘 오후 산보 나갔다가 고등학교 교정에 들렸더니.. 7 | ... | 2012/06/05 | 2,988 |
| 116657 | 55인치 led tv 추천해주세요.. 4 | 사야지 | 2012/06/05 | 3,744 |
| 116656 | 북유럽여행 한번 가 볼까요? 14 | happy | 2012/06/05 | 4,488 |
| 116655 | 코코넛오일 다이어트 해보신분 9 | *** | 2012/06/05 | 17,174 |
| 116654 | 약도라지가 생겼는데 이거 달이는거 어케 하면 ?? 2 | 소라 | 2012/06/05 | 1,302 |
| 116653 | 고등학생 자녀분을 필립핀으로 유학보내신 분! 2 | 필립핀유학 | 2012/06/05 | 1,176 |
| 116652 | 12년된 전자렌지 3 | 광파오븐? | 2012/06/05 | 1,197 |
| 116651 | 스포츠 트레이너 3 | 직업문의 | 2012/06/05 | 1,550 |
| 116650 | 오른쪽 팔이 목부터 저리고 쑤셔요 6 | 불혹 | 2012/06/05 | 1,849 |
| 116649 | 방과후강사에 대한 이미지는 어때요?? 20 | .... | 2012/06/05 | 3,807 |
| 116648 | 어린이집 다니는 네살 아이, 비옷 있으면 유용할까요..? 10 | 음.. | 2012/06/05 | 1,493 |
| 116647 | 임수경씨 얼굴이 되게 나이들어 보이네요 18 | .... | 2012/06/05 | 6,296 |
| 116646 | 이정도면 저 쿨한 가요? 4 | 소쿠리 | 2012/06/05 | 1,610 |
| 116645 | 어떤 책이좋을까요?? | 책 | 2012/06/05 | 727 |
| 116644 | 드라마 <달콤한 나의 도시> 좋아하셨던 분들 계세요?.. 14 | 드라마 | 2012/06/05 | 2,258 |
| 116643 | 요즘 집사는거,,,,, 미친짓인가요 46 | ㄹㄹ | 2012/06/05 | 13,738 |
| 116642 | 점뺀후 증상 여쭈어 볼게요 6 | 피부과 | 2012/06/05 | 3,029 |
| 116641 | 당신의 국가관은 안녕하신가요? 1 | 아마미마인 | 2012/06/05 | 745 |
| 116640 | 제가 오버인가요? 11 | 주차문제 | 2012/06/05 | 1,977 |
| 116639 | 컥 전두환 대통령 손녀 초호화 결혼식 14 | 피터캣22 | 2012/06/05 | 6,234 |
| 116638 | 이게 뭔지 좀 봐주실래요? 1 | 흠... | 2012/06/05 | 1,180 |
| 116637 | 초등 여아 성조숙증이 걱정되는데... 오디 괜찮을까요? 1 | 오디와 복분.. | 2012/06/05 | 3,023 |
| 116636 | 아산방조제, 가 볼만 한가요? 1 | ... | 2012/06/05 | 1,772 |