작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 116381 | 카본지가 뭔가요? 3 | 궁금 | 2012/06/05 | 2,434 |
| 116380 | 간단하게 만드는 더위에 좋은차 5 | 샤샤잉 | 2012/06/05 | 2,532 |
| 116379 | 성악 전공요..... 5 | 도르가 | 2012/06/05 | 1,604 |
| 116378 | 로맨틱홀리데이 봤어요. 6 | 땡큐! | 2012/06/05 | 1,449 |
| 116377 | 올리브 오일로 클린징을 했더니. 5 | 오우~ | 2012/06/05 | 5,646 |
| 116376 | 하늘에 맡겨야 하나요? 5 | 불의 | 2012/06/05 | 1,434 |
| 116375 | (19금) 남편이 아동 성범죄자로 고발당함 38 | oks | 2012/06/05 | 19,580 |
| 116374 | 혼자 밥먹기 레벨.. 어느정도되시나요? 21 | ㅋ | 2012/06/05 | 3,461 |
| 116373 | 우드블라인드 수선가능할까요? | ?? | 2012/06/05 | 2,978 |
| 116372 | 퍼스트드림 뭐하는건가요? 1 | 궁금 | 2012/06/05 | 1,002 |
| 116371 | 자기 애가 이렇게 된게 제 탓이라네요. 72 | 내탓? | 2012/06/05 | 14,345 |
| 116370 | 복강경 담석증 수술 받아보신분들 좀 답변좀 부탁드립니다. 9 | 김동경 | 2012/06/05 | 5,291 |
| 116369 | 명의빌려줬어요...저 잘못한건가요? 11 | 바나나 | 2012/06/05 | 3,929 |
| 116368 | 친구한테 꿔 준 백만원. 과연 받을 수 있을까요????? 18 | ... | 2012/06/05 | 3,814 |
| 116367 | 제 나이를 묻고 자기 나이는 안밝히는 이유? 8 | 왜.. | 2012/06/05 | 2,042 |
| 116366 | 무지외반증... 2 | 펠리칸 | 2012/06/05 | 1,453 |
| 116365 | 남의 부부싸움에는 끼는게 아니라는 말은 정말 맞는말이네요.. 10 | 마나 | 2012/06/05 | 4,497 |
| 116364 | 고기 전혀 안넣고 만두 했는데 괜찮네요^^ 5 | 리벳 | 2012/06/05 | 2,294 |
| 116363 | 다리미를 이틀동안 켜놨어요ㅡㅡ; 10 | 전기세 | 2012/06/05 | 3,551 |
| 116362 | 비싸게 미용실 안다녀도 솜씨 좋은 곳은 따로 있는 것같아요. 5 | 저는 | 2012/06/05 | 3,140 |
| 116361 | 빅 재미있었어요 1 | ㅎㅎ | 2012/06/05 | 1,051 |
| 116360 | 월세 안내는 세입자.. 도와주세요. 17 | ㅁㅁ | 2012/06/05 | 5,240 |
| 116359 | 아기들의 사투리^^ 7 | 귀여워 | 2012/06/05 | 2,552 |
| 116358 | 아크릴수세미 실 구입 조언 구합니다. 4 | 별거 다 물.. | 2012/06/05 | 5,312 |
| 116357 | 토렌트 사이트 추천 좀 해주세요. 2 | ... | 2012/06/05 | 1,560 |