아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
119004 | 스페인 40대 가장 가르시아 “내게 잘못 있다면 집 한 채 산 .. 2 | 샬랄라 | 2012/06/19 | 2,404 |
119003 | 트위터에 82쿡 얘기 막 올려도 되나요? 7 | 흠흠 | 2012/06/19 | 1,657 |
119002 | 동대문 시장 원단 1 | 초보 | 2012/06/19 | 2,070 |
119001 | 눈밑 다클서클 없애는 방법 혹시 아세요?? 2 | 다크서클 | 2012/06/19 | 2,536 |
119000 | 오늘 추적자 첫 장면 좀 알려주세요. 3 | 그럼.. | 2012/06/19 | 1,499 |
118999 | 100분 토론 1 | 콩 | 2012/06/19 | 997 |
118998 | 5살아이 내일.체험학습 보낼까요 말까요 3 | 5살 | 2012/06/19 | 1,150 |
118997 | 남편, 우리는 언제 별 따니? 1 | ... | 2012/06/19 | 1,466 |
118996 | 사람은 변하는게 아니였어요.. 2 | 사람은 | 2012/06/19 | 1,447 |
118995 | 집에서 런닝만 입고 있었는데... 1 | 옷차림 | 2012/06/19 | 1,168 |
118994 | 아기고양이 키우는 개엄마 소은이..기억하시나요?? 2 | 잘커주라 | 2012/06/19 | 1,454 |
118993 | 성격을 바꿀수도 없고...... 4 | 초등4 | 2012/06/19 | 1,153 |
118992 | 추적자 마지막 장면좀 알려주세요 ㅠㅠ 3 | 바람이분다 | 2012/06/19 | 1,820 |
118991 | 6세딸 어금니가 신경까지 썩었대요.수면치료 하는게 맞을까요? 3 | 아이치과 | 2012/06/19 | 3,089 |
118990 | 다이어트 36일차 - 2일차가 맞을지도;; 2 | 실미도 다이.. | 2012/06/19 | 1,138 |
118989 | MBC 말아먹는 김재철 씨! 7 | 아마미마인 | 2012/06/19 | 1,372 |
118988 | 추적자 최고의 의리 28 | ... | 2012/06/19 | 9,232 |
118987 | 누가 자수한걸까 43 | 추적자 | 2012/06/19 | 8,307 |
118986 | 추적자-여자복은 최고네요 5 | 추적자 | 2012/06/19 | 3,158 |
118985 | 저한테 독촉장이 왔는데 2탄 3 | 담보대출 | 2012/06/19 | 2,393 |
118984 | 오늘하루 어떠셨나요?! | 호써니 | 2012/06/19 | 663 |
118983 | 커텐 달때요.. 4 | 인테리어는 .. | 2012/06/19 | 1,072 |
118982 | 기정떡이 먹고싶은데요... 1 | ... | 2012/06/19 | 1,332 |
118981 | 신도시 2 | vada | 2012/06/19 | 853 |
118980 | 파티마병원 아무 선생님이나 괜찮을까요? | 산부인과 | 2012/06/19 | 680 |