82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분~ 도와주세용~~이거 무슨 뜻인가요?

뭔소리여~~ 조회수 : 1,275
작성일 : 2012-05-30 18:29:23

I just am touching to say I love you ! 

이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~

혹시 오타난건가요?

도와주세요~

IP : 180.70.xxx.42
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.30 6:39 PM (115.64.xxx.230)

    부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
    I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,

  • 2. dd
    '12.5.30 6:45 PM (116.33.xxx.73)

    사랑한다는 말을 하려고 연락했다
    는 뜻 같습니다.

  • 3. ^^
    '12.5.30 7:50 PM (118.137.xxx.203)

    ^^ dd 님이 맞습니다.

  • 4. foodmonster
    '12.5.30 8:46 PM (174.113.xxx.245)

    영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.

    구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면

    I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여

  • 5. 아이구
    '12.5.30 10:23 PM (149.135.xxx.66)

    위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데

    "너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "

    라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
    사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
    In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요

  • 6. dd
    '12.5.30 11:06 PM (116.33.xxx.73)

    ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
    아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..

  • 7. ?????
    '12.5.30 11:28 PM (76.121.xxx.123)

    한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
    영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
    정확한 표현은--------->
    I am trying to get in touch with you to say I love you.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
162449 KBS1 경제민주화 꼭 보세요. 1 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. 2012/10/09 884
162448 사유리 최민수 농락 동영상 ㅎㄷㄷ 2 iooioo.. 2012/10/09 2,391
162447 저녁밥으로 카레여왕 먹었는데 넘 괴로워요 ㅠㅠ 4 ... 2012/10/09 4,604
162446 실명 공개 김장훈 스태프 차19대에 보너스까지 챙겨 6 공항에 2012/10/09 2,978
162445 (방사능)대한 민국 부모들은 자식을 두고 가장 중요한 것은 교육.. 3 녹색 2012/10/09 1,100
162444 혼자된 아짐의 분노~ 94 가을하늘 2012/10/09 21,955
162443 눈이 아플때 2 천리안 2012/10/09 1,195
162442 배철수씨 방송중 감전 사고영상 11 롤롤롤 2012/10/09 2,426
162441 '영어vs한글' 다른데 어떻게 다른거야?.txt 1 Ann 2012/10/09 12,356
162440 마음 넓게 쓰는 방법좀 알려주세요 2 마음 2012/10/09 1,303
162439 토론 숙제 때문에 그러는데요. 중학생 2012/10/09 668
162438 치킨 먹고 너무 느끼한데 어떻게 해야해요? 11 급해요 2012/10/09 3,030
162437 호주.뉴질랜드 사시는분들 7 여행최고 2012/10/09 1,945
162436 그럼 눈매만 보고도 그 사람 성격도 잘 파악하시는 편인가요..?.. 1 ...? 2012/10/09 1,670
162435 솔직하고 따끈한 돼지갈비 후기 9 돼지갈비 2012/10/09 4,215
162434 (상속문제)남동생이 부동산특별조치법으로 ... 6 가처분등기 .. 2012/10/09 3,009
162433 민주당은 혐오스러운데 문재인은 뽑고싶고 안철수도 뽑고싶고 7 이해안가 2012/10/09 1,338
162432 문재인캠프 서서이 열받아가고. 1 .. 2012/10/09 1,429
162431 조선 임금이 8살때 쓴 한글 내마음의선봉.. 2012/10/09 1,581
162430 공민왕, 노국공주, 신돈 관련 소설 추천해주세요. 2 .. 2012/10/09 1,253
162429 ADHD 성향의 아이.. 어떻게 키워야할까요? 4 한숨만..... 2012/10/09 2,959
162428 한복 색상도 따지나요? 4 케이 2012/10/09 1,964
162427 이불빨래때문에..ㅠㅠ 통돌이 세탁기 질문있어요 6 빨래는어려워.. 2012/10/09 13,956
162426 우디앨런이라고 아세요? 16 우리집셰프 2012/10/09 3,383
162425 송호창 정떨어져요 32 잘가 2012/10/09 2,861