I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,
사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.
^^ dd 님이 맞습니다.
영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여
위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요
ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..
한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
116066 | 추적자 질문이요.. 10 | 꿈꾸는고양이.. | 2012/06/11 | 2,579 |
116065 | 남편이 고혈압약을 먹게됐어요 식단고민 19 | 제발조언 | 2012/06/11 | 3,454 |
116064 | 꿈의 유효기간은 얼마일까요? 2 | 유효기간 | 2012/06/11 | 2,646 |
116063 | 틀린곳좀 고쳐주세요(영작관련) 1 | 늘도움받고 .. | 2012/06/11 | 530 |
116062 | 귀질환)저녁내내한쪽귀가 꽉 막히고 울리고 아파요. 응급실가야할.. 2 | oo | 2012/06/11 | 6,169 |
116061 | 추적자를 보니 미드 도망자 생각이 나네요 4 | ... | 2012/06/11 | 2,396 |
116060 | 쿠쿠 타철명장과 쿠첸 명품철정 중에서 1 | 8년만에 바.. | 2012/06/11 | 5,174 |
116059 | 생리를 계속 하는데요...? 5 | 갱년기 증상.. | 2012/06/11 | 3,930 |
116058 | 백화점 직원들 아침 출근시간이 몇시인가요? 2 | ... | 2012/06/11 | 3,378 |
116057 | 지은 죄가 얼마인데..기립 박수에, 사열에.. 2 | ... | 2012/06/11 | 1,050 |
116056 | 어떤 증세일까요? 병원에 가야 할까요? 5 | ........ | 2012/06/11 | 1,662 |
116055 | 남편의 버럭질 어떻게 안 고쳐질까요 7 | ,,, | 2012/06/11 | 2,169 |
116054 | 왼쪽 다리만 스트레칭할 때.... 2 | 이상해요 | 2012/06/11 | 1,103 |
116053 | 40에첫애를낳았는데 엄마들이랑어울리기힘들어요 13 | 늙은녀자 | 2012/06/11 | 4,382 |
116052 | 수제비누 추천해주세요. 3 | 카페라떼사랑.. | 2012/06/11 | 1,217 |
116051 | 사후세계가 있을것 같으신가요? 87 | 미안해사랑해.. | 2012/06/11 | 12,850 |
116050 | 오픈마켓 클릭하면 별별 쇼핑 사이트가 함께 열려요 2 | 도와주시와요.. | 2012/06/11 | 1,050 |
116049 | 책은 사기 당하고 애도 아프고 나도 아프고~ 5 | 우울 | 2012/06/11 | 1,696 |
116048 | 매실엑기스 만들때 3 | 이스리 | 2012/06/11 | 1,402 |
116047 | 한의원에서 침 맞는거요. 피 같은거 묻는거 위생적으로 어떤가요?.. 4 | 바닐라 | 2012/06/11 | 2,229 |
116046 | 40대 취직 힘드네요. 엑셀이 어려운가요 5 | ........ | 2012/06/11 | 4,698 |
116045 | 오늘 하루 힘든 하루였네요. 1 | 구름 | 2012/06/11 | 978 |
116044 | 방송인 김미화" MBC 라디오 하차 사찰문건발견&quo.. | 기린 | 2012/06/11 | 809 |
116043 | 요새 대졸자들 취업 잘 됐나요? 7 | 후우; | 2012/06/11 | 2,780 |
116042 | 아이 교정에 대한 문의 드려요 ..(끌어올림) 3 | 무플절망 | 2012/06/11 | 1,275 |