82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 1,155
작성일 : 2012-05-27 23:08:25

Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:

for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;

어떻게 해석하나요??

특히 줄친 부분에서

which가 관계대명사가 아닌가요>???

선행사가 뭔가요??

그럼 저 종속절안에서

주어 동사구조가 어떻게 되나요???

즐거운 석가탄신일 보내세요^^

IP : 125.184.xxx.158
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.27 11:24 PM (115.64.xxx.230)

    이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
    N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
    직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
    그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
    선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;

  • 2. 야옹
    '12.5.27 11:31 PM (221.140.xxx.247)

    rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
    제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ

  • 3. ...
    '12.5.27 11:39 PM (211.175.xxx.30)

    번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
    N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
    여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
    아니한다.

  • 4. rrr
    '12.5.27 11:45 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^

  • 5. ...
    '12.5.28 12:20 AM (211.175.xxx.30)

    저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
114068 좋은아침 연예특급 보다가.. 6 .. 2012/05/29 2,956
114067 좀 만 걸으면 숨이 차고 다리가 아파요. 3 2012/05/29 2,579
114066 이거 좀 너무한거 아닌가요? 너무 2012/05/29 728
114065 적금이율... 1 Kk 2012/05/29 652
114064 백만년만의 걸레질 하려고 합니다. 효과적인 방법 가르쳐주세요. 5 걸레질 2012/05/29 2,248
114063 개원했는데 자주 병원을 옮기는(?)경우.. 4 궁금 2012/05/29 1,698
114062 까페베네 식탁스타일의 긴책상이나 식탁 4 긴책상 2012/05/29 2,692
114061 스포) 아버지 알기를 우습게 아는 아들 4 생각하기나름.. 2012/05/29 1,669
114060 된장 어디서 사드세요 3 날씨 좋아~.. 2012/05/29 1,451
114059 중딩아이와 무작정 떠나는 해외 여행 추천 좀. 6 무작정 2012/05/29 1,688
114058 연휴 어떻게 지내셨어요~~ 2 팔랑엄마 2012/05/29 1,084
114057 NCIS 시즌 1 마지막에서요!! 이상하다 2012/05/29 1,124
114056 급)똥먹었어요.병원가야 하나요? 8 애기가 2012/05/29 5,754
114055 샌들에 양말 신는것 보기 싫겠죠? 5 예쁘게 신는.. 2012/05/29 2,446
114054 눈주위 살떨림은 어떤 영양소가 부족해서 일까요 9 %% 2012/05/29 3,955
114053 중3 여학생 외모에 신경쓰는것 어떻게 생각하세요.. 16 .. 2012/05/29 2,061
114052 급질)마늘 식초에 삭히는데.. 이거 망친걸까요? 마늘장아찌만.. 2012/05/29 1,585
114051 콩쿨의상.. 4 은새엄마 2012/05/29 2,319
114050 32살에 아이 가질 생각도 않는 사람..... 이상한건가요? 12 휴... 2012/05/29 2,789
114049 근로장려금.. 2 근로 2012/05/29 1,523
114048 계란 비린내가 너무 심한건 왜 그럴까요? 3 으아 2012/05/29 4,706
114047 아침부터 강아지 풀고 다니는 아줌 5 개무서워 2012/05/29 1,352
114046 차선변경 요령이 있을까요?? 35 초보운전자 2012/05/29 13,614
114045 찜질방에서 미치게 울던 아이.. 14 ee 2012/05/29 3,581
114044 유기농 꿀 성분을 확인하니 사카린이 함유..괜찮은 건가요?ㅠ.ㅠ.. 9 독일 DM .. 2012/05/29 2,049