82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 1,155
작성일 : 2012-05-27 23:08:25

Nothing in this Agreement excludes or limits the liability of N***:

for any matter which it would be illegal for N*** to exclude or attempt to exclude its liability;

어떻게 해석하나요??

특히 줄친 부분에서

which가 관계대명사가 아닌가요>???

선행사가 뭔가요??

그럼 저 종속절안에서

주어 동사구조가 어떻게 되나요???

즐거운 석가탄신일 보내세요^^

IP : 125.184.xxx.158
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.27 11:24 PM (115.64.xxx.230)

    이 동의서의 어떤것도 N***의 책임을 제한하거나 제외시키지 않는다:
    N***에게 불법적인 사안은 제외한다.
    직역해봤네요, 무슨뜻인지는 알겠는데,,번역하는건 쉽지않군요. 계약서같은거의 조항정도로 보이는데요.
    그리고 which는 관계대명사가 맞구요,,
    선행사,,종속절등등은,, 제가 모르는말이라^^;

  • 2. 야옹
    '12.5.27 11:31 PM (221.140.xxx.247)

    rrr님은 예전에도 보니 영어공부 참 열심이시네요~
    제가 봐도 참 이 문장 많이 꼬였네요 ㅜㅜ

  • 3. ...
    '12.5.27 11:39 PM (211.175.xxx.30)

    번역 수업을 들으시는 것이 아닐까 싶습니다만...
    N이 자신의 책임을 제외하거나 또는 제외하려는 의도로 인해 N이 불법 행위를 저지를 수 있는
    여하한의 행위에 대하여 본 계약서의 그 어떠한 내용도 N의 책임을 제외하거나 또는 제한하지
    아니한다.

  • 4. rrr
    '12.5.27 11:45 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^...너무 문장이 매끄럽네요...저 혼자 준비하고 있어요^^....번역가이신가 봐요..안그럼 이렇게 문장을 만드실 수 없는 듯^^

  • 5. ...
    '12.5.28 12:20 AM (211.175.xxx.30)

    저 역시 아직 공부 중이랍니다. *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
114455 여자랑 일하기 싫어하는 여자들.. 18 .. 2012/05/30 6,750
114454 5월 30일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/05/30 1,017
114453 박원순시장님~ 백전백승입니다. 멋지세요.^^ 6 짱입니다 2012/05/30 2,381
114452 롯데 시네마요. 샬롯 2012/05/30 656
114451 풀무원 감비단원 드셔서 효과 보신분 계신가요? 1 뚱뚱아줌마 2012/05/30 1,177
114450 바디클렌져, 샤워코롱 어떤거 쓰세요? 2 향기솔솔 2012/05/30 1,324
114449 3학년 영어공부 어떻게 해야할까요? 초등영어 2012/05/30 730
114448 저희집 개를 찾아주신 아주머니께 무엇을 드리면 좋아하실까요 8 ... 2012/05/30 1,794
114447 초등6아이가 캠프가서 샤워때문에 5 뱃살때문 2012/05/30 1,280
114446 오늘 날씨들 어떠세요???? 10 팔랑엄마 2012/05/30 1,542
114445 저소득자녀 신청하는거여 학교에서.. 5 하늘 2012/05/30 1,110
114444 나가수에 현진영 나왔으면 좋겠어요 4 현진영go 2012/05/30 1,351
114443 장쯔이가 매력있는 얼굴인가요, 예쁜가요? 18 천문학적인 2012/05/30 6,040
114442 5월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2012/05/30 568
114441 [133회]김한길 연합군(김정손)의 결말은?-김태일의 정치야놀자.. 사월의눈동자.. 2012/05/30 657
114440 mbc 노조 희망계좌 확인 부탁드려요. 13 MBC 2012/05/30 802
114439 음식점에서 밥 먹는데 기저귀를 식당 중앙에서 가는거 4 속초 2012/05/30 1,272
114438 시누이가 독립을 해요 12 초코 2012/05/30 3,458
114437 뒤에 배현진글 보고 본인이 쓴글 다시보니.. 7 ㅈㅈㅈ 2012/05/30 2,151
114436 조두순이 12년형으로 감형되었다는거 몰랐어요 12 아..진짜... 2012/05/30 2,879
114435 버스카드 고장 4 궁금 2012/05/30 1,392
114434 쥐욕 실컷하고 싶어요. 3 .. 2012/05/30 881
114433 공공장소에서 스마트폰으로 아이에게 동영상 보여 주시는 분들.. 3 JJ 2012/05/30 1,568
114432 거실에 걸 그림 인터넷에서 사면 어떨까요? 3 ..` 2012/05/30 1,904
114431 집에 노트북만 사용시 인터넷요금 넘 아까워요 5 인터넷 2012/05/30 2,445