82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국 주택에 관한 영문인데, 글이 이해가 안 되어요. 도와주세요...

미국 주택 조회수 : 1,215
작성일 : 2012-05-25 14:11:47

They live in a part of the project consisting of rows of two- and three-story brick units. The brown, blocklike units on their side contain five two-story apartments.

미국 공공 임대 주택을 묘사한 글입니다. 머릿속에서 그림이 그려지지 않아서, 82에 여쭤봅니다.

이층주택 5채가 다닥다닥 붙어서 하나의 blocklike unit을 만드는 것인지요? 아니면, unit이라고 불리는 건물의 옆에 2층 높이의 아파드 5채가 있는 모습인지요?

 

도움 말씀 부탁드립니다. 감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.5.25 2:21 PM (98.237.xxx.48)

    2 story apartments 라고 구글 이미지를 찾아보세요. 쉽게 알아보실수 있어요.
    벽을 공유하는 2층 집들이에요.

  • 2. 미국주택
    '12.5.25 2:39 PM (83.91.xxx.158)

    도움 말씀 감사합니다. 실은 두 번째 문장의 on the side가 여전히 혼란스럽습니다. 사진을 보면 연립 주택 다섯 채 = 하나의 블록을 형성하는 unit이라고 보면 될까요?

  • 3. ...
    '12.5.25 2:43 PM (203.255.xxx.87)

    2-3층 벽돌집들에 살고 있고 그 들이 사는 쪽에는 갈색 블록같이 생긴 2층 아파트 건물들이
    있다는 말인 것 같은데 전체 문단을 봐야 알지 이렇게 한 문장만 달랑 떼다가 물어 보시면
    당황스럽네요.

  • 4. ...
    '12.5.25 2:43 PM (98.237.xxx.48)

    on the side 가 아니고 on their side에요.
    그들이 살고 있는 브라운 유닛에는 5집이 있다... 고 하는거 같은데요.
    앞에 얘기가 없어서... 뭔소린지...

  • 5. ....
    '12.5.25 2:43 PM (118.130.xxx.218)

    이미지 보셨겠지만 2층자리 집들이 다닥다닥 벽을 공유하며 붙어있습니다.
    각각의 집을 unit이라고 하구요, 그런 unit들, 즉 집들이 blockline하다는 것은 블록같다는, 즉 직육면체같다는 의미로 쓰인거 같습니다.

    이런 아파트들은 한 덩어리에 붙어있는 아파트 갯수가 다양한데요, 땅이 어떤 모양이냐에 따라
    10집 이상이 붙어있기도 하고 4-5채가 붙어있기도 합니다.

    하나의 단지 내에서도 덩어리로 붙어있는 아파트 수는 다양합니다.

  • 6. ㅎㅎ
    '12.5.25 2:45 PM (175.118.xxx.172)

    로그인하니 이미 정확한 덧글들이 많이 달려있네요. 역시 82

  • 7. 조언 감사합니다.
    '12.5.25 2:48 PM (83.91.xxx.158)

    집의 외관을 묘사한 글은 이 두 문장이 전부입니다. 이 문장으로 새로운 내용의 문단이 시작하고, 다음 문장은 주택의 내부입니다. Because the apartments have only one small window per room, they are dark on the inside. 문단을 다 옮겨 놓으면, 부담스러우실까 해서.....

  • 8. ....
    '12.5.25 2:51 PM (118.130.xxx.218)

    미국에서 그런 아파트에서 살았었는데요, 역시 한국 아파트처럼 베란다 통창이 아니라 창문이 작은 편이어서 좀 답답하고 어두운 측면이 있더군요..

  • 9. 와!
    '12.5.25 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다. 덧글을 달고 보니 많은 분들이 도움을! 다시 한번 감사드립니다.

  • 10. 건물은 벽돌
    '12.5.25 2:58 PM (121.160.xxx.196)

    2,3층짜리 벽돌 건물들이 2줄지어 있는데 한 건물당 5채의 가구가 있고 각 가구는 복층구조이고
    각 가구의 창문은 방마다 하나씩밖에 없어서 어둡고

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
113493 급질>편의점 택배부치려는데 포장지에 주소 적어가야 하나요?.. 2 .. 2012/05/26 1,068
113492 결혼 상대로 좀 촌스러운 사람 어떤가요? 18 노츠자 2012/05/26 6,267
113491 이런경우 보상비 산정은 어떻게 해야 할까요? 1 바따 2012/05/26 905
113490 족발 좋아하는 분...! 9 도야지 2012/05/26 2,407
113489 기내에서 주는 미니프리첼이랑 코스트코에서 파는 프리첼이랑 맛이 .. 3 2012/05/26 2,030
113488 곤드레나물 2 늦은오후 2012/05/26 1,373
113487 파리크라상에서 샐러드안에 들은 자주색콩 이름 아시는분~ 2 ... 2012/05/26 1,531
113486 제 얼굴만 보면 감탄스러워요 24 aa 2012/05/26 10,257
113485 말도 없이 그냥 앉고서는 발까지 올리고 5 안그래야지 2012/05/26 1,734
113484 사태고기로 불고기 만들 수 있나요? 3 bulgog.. 2012/05/26 1,693
113483 시어머니되실분 명문안 옷차림은 어떻게.... 3 옷차림문의 2012/05/26 1,403
113482 카톡)한달전에 대화한 사람이 목록 맨위로 올라 왔어요 .. 2012/05/26 1,515
113481 월급 실수령액이 작년보다 만원 올랐네요...ㅠㅠ 1 월급 2012/05/26 1,248
113480 외국서 아이패드 사면 한국말로는 볼수없나요? 6 2012/05/26 2,092
113479 이마 좁은 사람은 머리를 어떻게 해야할까요 .. 2012/05/26 2,659
113478 연휴라 다들 놀라 갔나 봐요 2 ㅗㅗ 2012/05/26 1,285
113477 8개월 아기가 설사를 많이해요. 5 ... 2012/05/26 4,448
113476 양파효소 1 양파 2012/05/26 3,517
113475 수도꼭지에서 물떨어지는 소리. 8 똑똑똑..... 2012/05/26 2,731
113474 북경인민대학...어떤가요? 1 북경 2012/05/26 1,927
113473 심하게 자식을 차별하는 부모의 속마음... 285 .... 2012/05/26 182,298
113472 덕산 리솜스파캐슬 주변의 저녁먹을 만 한 곳 좀 추천해주세요 3 내일 갑니다.. 2012/05/26 4,266
113471 강사모 회원분들 한번만 더 봐주세요^^ 5 강쥐이름 2012/05/26 1,434
113470 엄마 여행자 보험. 2 다시 궁금이.. 2012/05/26 1,306
113469 방구석에서 뒹굴 거리고 있어요 2 게으름뱅이 2012/05/26 1,220