영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 701
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 112901 | 34평 아파트 쇼파고민 2 | ee | 2012/05/22 | 2,426 |
| 112900 | 소스 이름 좀 알려주세요~ 2 | 소스 | 2012/05/22 | 768 |
| 112899 | 카드지갑 선물 받으면 어떠세요? 2 | 궁금 | 2012/05/22 | 1,610 |
| 112898 | 은행 보안카드분실로 재발급 받을때 대리인도 가능한가요?? 4 | 질문 | 2012/05/22 | 12,389 |
| 112897 | 12월에 하이난 어떤가요? 1 | 갈수는있는거.. | 2012/05/22 | 1,400 |
| 112896 | 발목펌프운동하시는분계세요? 1 | ... | 2012/05/22 | 3,472 |
| 112895 | 레인부츠요 종아리가 37정도굵기 3 | 레인부츠 | 2012/05/22 | 2,592 |
| 112894 | 휴대폰에 통화음이 전혀 안 들리는데..뭐가 문젠지 알 수 없어요.. 4 | 급해요 | 2012/05/22 | 1,304 |
| 112893 | 하유미팩 방송언제하나요?? 5 | 님들 | 2012/05/22 | 2,374 |
| 112892 | 정성스럽게 댓글 단 분들께 후기 올립니다 22 | 배려와 양보.. | 2012/05/22 | 4,324 |
| 112891 | 혹시 방콕에 사시는분 4 | 로에베~ | 2012/05/22 | 1,367 |
| 112890 | 동물학대하는 사람들... 4 | 콜콜 | 2012/05/22 | 954 |
| 112889 | 고양이 이야기입니다. 3 | ... | 2012/05/22 | 1,334 |
| 112888 | 스텐으로 된 그릇,,맨처음 사용할때 세척을 어찌해야?? 13 | .. | 2012/05/22 | 2,971 |
| 112887 | 버스비 5 | 실수쟁이 | 2012/05/22 | 1,045 |
| 112886 | 식비 정말 줄이기 힘드네요... 방법 없나요? 21 | 에고 | 2012/05/22 | 6,810 |
| 112885 | 여중생 양말 뭐가 좋나요 3 | 양말아어딨니.. | 2012/05/22 | 1,403 |
| 112884 | 푸켓 자유여행 가보신 분.. 하루쯤 렌터카 이용 어떨거 같으세요.. 6 | 푸켓.. | 2012/05/22 | 2,355 |
| 112883 | 양해를 구했지만 층간소음..... 4 | .... | 2012/05/22 | 1,509 |
| 112882 | 고모부 조의금의로 들어온돈 어떻게 하나요 9 | , . | 2012/05/22 | 2,666 |
| 112881 | 요리.그릇 좋아하시는 분들 '로산진' 한번 읽어보세요 1 | 책 | 2012/05/22 | 1,374 |
| 112880 | 영어 해석.. 4 | rrr | 2012/05/22 | 858 |
| 112879 | 너무 좋아하는 배우인데 최근엔 좀 안타깝네요. 4 | 김지수 | 2012/05/22 | 3,873 |
| 112878 | 새로 시작하는 드라마 뭘로 보실거에요? 7 | .. | 2012/05/22 | 1,930 |
| 112877 | 런치코스요리 맛있는곳 아시나요 2 | 음 | 2012/05/22 | 1,416 |