우리나라 말은 구분이 되잖아요.
꼬리뼈 바로 위, 그러니까 소위 디스크 자리가 아프면 허리가 아프다고 말하고..
그 한참 위 ,그러니까 위나 폐 뒤쪽 등자리가 아프면 등이 아프다고 하잖아요.
그런데 back pain 이라면 분간이 안돼요.
미국이나 영국 사람도 뒤쪽의 아픈 자리에 따라 따로 쓰는 말이 분명히 있을텐데요..
허리가 아프다 라는걸로 알고있습니다.
허리요
backache
위에 두분께서 허리가 맞다고 말씀하셨는데..
그렇다면 제가 말씀드린 그 등이 이플 때는 뭐리고 하지요?
upper back pain 이라면 될것 같은데요
제가 미국 살 때 허리가 아파서 병원 갔더니 의사가 lower back pain에 대한 안내문을 주더군요. 
윗님 말씀대로 upper, lower로 구분하시면 될 것 같아요. 
그냥 일상에서 back pain이라고 하면 보통 허리 통증을 말하는 듯 하구요.
잘 알겠습니다!!
친절한 댓글들 고맙습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 | 
|---|---|---|---|---|
| 112798 | 수업시간에 먹을 간단한 다과? 5 | 아이디어 | 2012/05/22 | 1,559 | 
| 112797 | 서울 죽집 '한국의 집' 아시는 분 ... 계실까요 6 | 강하 | 2012/05/22 | 2,228 | 
| 112796 | 재앙 | tears | 2012/05/22 | 754 | 
| 112795 | 요즘 뭐해드세요? 6 | db | 2012/05/22 | 1,532 | 
| 112794 | 집에서 아이스께끼 틀에 넣고 만들만한 내용물 모가 좋을까요? 6 | 아이스께끼 | 2012/05/22 | 1,262 | 
| 112793 | 2,30대 대만 여자분들과 강남,역삼쪽에서 식사를 하려고 합니다.. 2 | ^^ | 2012/05/22 | 1,070 | 
| 112792 | 미리내 이름만 미리내이고 품목이 바꼈죠~ 4 | 바꼈어요~ .. | 2012/05/22 | 1,212 | 
| 112791 | 떡 때문에 엄마에게... 4 | 죠니김 | 2012/05/22 | 1,683 | 
| 112790 | 아이학교 학부모 상담 가는데 과일2-3가지 사가지고 가면 별론.. 9 | 백화점비닐봉.. | 2012/05/22 | 2,212 | 
| 112789 | 덕성여대 다니면 공부 얼만큼 한거에요? 32 | ... | 2012/05/22 | 16,848 | 
| 112788 | 싸이월드 망할까요?? 6 | 싸이 | 2012/05/22 | 3,349 | 
| 112787 | 이 시 제목을 찾습니다.. | 도와주세요 | 2012/05/22 | 835 | 
| 112786 | 이거 폐경기 증상인가요...? 2 | 근심녀 | 2012/05/22 | 3,473 | 
| 112785 | 광화문에 있었던 떡복이집 <미리내 > 아시는 분 계신.. 21 | ... | 2012/05/22 | 5,050 | 
| 112784 | 저축銀 정관계 금품로비 대형게이트 번지나 | 세우실 | 2012/05/22 | 775 | 
| 112783 | 여의도 맛난집 없을까요? 10 | 음 | 2012/05/22 | 2,549 | 
| 112782 | 해외서 사는 친구가 한국에 오면 무조건 만나야하나요? 12 | 그냥 쫌 | 2012/05/22 | 3,050 | 
| 112781 | 연애나 남녀관계에 관한 책 추천해주세요 8 | 부욱 | 2012/05/22 | 2,847 | 
| 112780 | 개념잡는것과 문제풀이 많이하는것 어떤학습법이 좋을까요? 9 | 수학학습법 | 2012/05/22 | 1,316 | 
| 112779 | 면접 볼 때 검정 재킷 꼭 입고 가야 하나요? 7 | .... | 2012/05/22 | 1,955 | 
| 112778 | 돌반지 살때 카드도 가능한가요? 3 | 24k | 2012/05/22 | 1,984 | 
| 112777 | ^^ 9 | 정답은? | 2012/05/22 | 1,651 | 
| 112776 | 중2 암기과목 팁!! 7 | 중등맘 | 2012/05/22 | 2,344 | 
| 112775 | 탕수육 맛있게 먹는 하정우 有 9 | ... | 2012/05/22 | 2,738 | 
| 112774 | 입냄새 나는 분 1 | 난감 | 2012/05/22 | 2,044 |