누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,563
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109508 | 방콕가서 살만한 쇼핑물품 tip좀 주세요 8 | 올리브 | 2012/05/13 | 2,314 |
| 109507 | 주진우기자 대구교보 싸인회 다녀왔어요 14 | *^^* | 2012/05/13 | 2,365 |
| 109506 | 루이비통 남자 반지갑 가격이요 4 | 궁금이 | 2012/05/13 | 3,241 |
| 109505 | 편한 브레지어 좀 추천해주세요 4 | 어깨가 아파.. | 2012/05/13 | 3,633 |
| 109504 | 당당한 삶 당돌한 삶. 4 | --- | 2012/05/13 | 2,110 |
| 109503 | 초등고학년때 강남으로 이사가면 늦을가요? 7 | ... | 2012/05/13 | 2,365 |
| 109502 | 젊은이와 일하게 된 나.. | -- | 2012/05/13 | 1,276 |
| 109501 | 벙커원에서 예배보고 11 | 벙커원 | 2012/05/13 | 2,572 |
| 109500 | 이 날벌레 퇴치방법 아시는 분 계세요? 5 | jin | 2012/05/13 | 5,233 |
| 109499 | 어린이 싱싱카 바퀴소음 없에는 방법 2 | 소음방지 | 2012/05/13 | 1,243 |
| 109498 | 5살 난 아기가 진보신당 진성당원이라,, 3 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,289 |
| 109497 | 컴팩트화운데이션과 팩트 는 다른건가요? | ... | 2012/05/13 | 1,570 |
| 109496 | 예뻐하며 잘 지내고 싶은 올케인데, 조언 부탁드려요. 50 | 잘지내고픈시.. | 2012/05/13 | 9,325 |
| 109495 | 갤럭시 2업글후에 배터리가 더 빨리 닳아요. 1 | .. | 2012/05/13 | 1,070 |
| 109494 | 그리운 전두환 이근안 5 | ... | 2012/05/13 | 1,079 |
| 109493 | 임대소득? (종합소득세 신고) 1 | ,, | 2012/05/13 | 1,664 |
| 109492 | 가을의 전설의 재해석 28 | . | 2012/05/13 | 5,332 |
| 109491 | 방송사 파업이 국민의 지지를 못받는 이유,,, 1 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,298 |
| 109490 | 강남사람이라고 비아냥대는거 짜증나요 11 | Sdsdsd.. | 2012/05/13 | 3,545 |
| 109489 | MBC 파업의 주된이유.... 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,175 |
| 109488 | 이정희 트위터...에 글 올렸네요 10 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/13 | 3,134 |
| 109487 | 국민의 동감을 못얻는 파업은 실패하기 마련,,, 8 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,221 |
| 109486 | 정말 감사한 원어민 선생님이 계신데요...스승의날 좋은거 드리고.. 4 | ..... | 2012/05/13 | 1,902 |
| 109485 | 정말 요즘 여자들은 산후조리가 필요 없을까요? 20 | rr | 2012/05/13 | 7,483 |
| 109484 | 반갑습니다..^^ 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,112 |