누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,562
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109404 | 많은 사람들이 김혜경 선생님이라 하시니 67 | ... | 2012/05/12 | 14,552 |
| 109403 | 갑자기 구성원이 장애인이 된 가족들이 상담 받을수 있는곳은 없나.. 5 | ... | 2012/05/12 | 1,678 |
| 109402 | 유시민 맞으면서 느끼겠지.. 15 | ... | 2012/05/12 | 2,912 |
| 109401 | 유시민+진중권이 새로 당 만들었음 좋겠네요 6 | ..... | 2012/05/12 | 1,765 |
| 109400 | 유시민씨는 왜 저기랑 손잡은걸까요 21 | 류담 | 2012/05/12 | 3,085 |
| 109399 | 딸기잼 만들고 있는데..열탕소독이요.. 6 | ... | 2012/05/12 | 2,874 |
| 109398 | 진보당 공동대표단, 당권파에 의해 구타(2보) 6 | 참맛 | 2012/05/12 | 1,936 |
| 109397 | 부산 코슷코 진상 여자 1 | 아 뒷골땡겨.. | 2012/05/12 | 2,507 |
| 109396 | 뚱뚱한 여자 좋아하는 남자들 많던데요 7 | j | 2012/05/12 | 21,898 |
| 109395 | 살이 가장 찌는 음식이 중국요리 같아요 8 | ... | 2012/05/12 | 2,602 |
| 109394 | 유시민의원님이 다쳤다는 말이 있던데 무사했으면 싶네요 15 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/12 | 3,310 |
| 109393 | 일산에 40평대 아파트 좀 알려주세요 3 | 이사 가야 .. | 2012/05/12 | 2,599 |
| 109392 | 토끼네 집으로 오세요 같은 여자아이가 좋아할 만화좀 골라주세요 3 | 7살 | 2012/05/12 | 1,274 |
| 109391 | 생로병사의 비밀 보신 분 계신가요? 5 | 총총 | 2012/05/12 | 3,788 |
| 109390 | 박정희가 왜 필요한지 .. 4 | 대한건국 | 2012/05/12 | 1,157 |
| 109389 | 다치는 사람이나 없었으면... 1 | 나거티브 | 2012/05/12 | 959 |
| 109388 | 다용도실가스렌지 3 | 가스렌지 | 2012/05/12 | 1,972 |
| 109387 | 자랑으로만 보시지 마시고. 5 | 결혼? | 2012/05/12 | 2,013 |
| 109386 | 혜경쌤 삼겹살찜 넘 맛있어요 9 | 냠냠 | 2012/05/12 | 3,293 |
| 109385 | 느타리버섯이요..볶음 요리 말고 다르게 할 만한 요리 없을까요?.. 8 | ㅗㅗ | 2012/05/12 | 1,938 |
| 109384 | 돌쟁이아기와 낚시 가자는 남편!! 20 | ! | 2012/05/12 | 2,506 |
| 109383 | 울 고양이의 공 사랑.^^ 4 | 말랑제리 | 2012/05/12 | 1,652 |
| 109382 | 생각의 차이? 2 | 이사? | 2012/05/12 | 916 |
| 109381 | 부부 상담하는 곳 추천 부탁드립니다 2 | .... | 2012/05/12 | 1,312 |
| 109380 | 82쿡 님들 제게 포기하지 말라고 격려 한마디씩만 해주세요 14 | 힘을 주세요.. | 2012/05/12 | 2,708 |