누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,562
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109678 | 구형냉장고 몇년 쓰고 바꾸셨어요? 29 | 탱크 | 2012/05/13 | 3,474 |
| 109677 | 매월받는 가족사랑보험이란거요.. 4 | sss | 2012/05/13 | 3,045 |
| 109676 | sbs 무언의 가족 2 | ㅠㅠ | 2012/05/13 | 2,828 |
| 109675 | 신모의사..전처죽인..그사람 병원은 어디인가요? 1 | 전처 | 2012/05/13 | 3,311 |
| 109674 | 구제샵 갔다가 궁금한점 1 | ... | 2012/05/13 | 1,390 |
| 109673 | 어쩌지요? 초6 딸이 핸드폰 중독 같아요ㅠㅠ 3 | ***** | 2012/05/13 | 1,658 |
| 109672 | 스승의 날.... 2 | 0000 | 2012/05/13 | 1,261 |
| 109671 | 도시락체인 창업 어떤가요? 3 | 도시락좋아 | 2012/05/13 | 2,394 |
| 109670 | 급질 지난주에 재어둔 불고기.. 3 | .. | 2012/05/13 | 1,498 |
| 109669 | 성게 미역국을 끓이려고해요.질문요! 2 | 미역국 | 2012/05/13 | 1,386 |
| 109668 | 안녕하세요 20 일 봉하마을에 함께 가시고픈 분들 계신가요? 17 | 미운오리10.. | 2012/05/13 | 2,076 |
| 109667 | (급)오이피클 식초물 식혀서 붓나요? 2 | 피클링 | 2012/05/13 | 2,112 |
| 109666 | 저 밑에 박정희 대통령 일화....올린분 보세요 13 | 빗길조심 | 2012/05/13 | 2,064 |
| 109665 | 갤노트와아이폰의 성능차이인지... 6 | 원래이런가요.. | 2012/05/13 | 1,654 |
| 109664 | 성인용 세발자전거 타면 장단점좀요 3 | 주부 | 2012/05/13 | 11,998 |
| 109663 | 무언가족 안 보세요? 11시 10분에 시작한대요. 4 | sbs스페셜.. | 2012/05/13 | 2,497 |
| 109662 | 가전 제품 싸게 살수있는곳 | 자취생맘 | 2012/05/13 | 1,067 |
| 109661 | 교적두지않은 성당에서 유아세례 가능한가요 7 | ㅡㅡ | 2012/05/13 | 1,731 |
| 109660 | 신화방송보시나요? 2 | 신화방송 | 2012/05/13 | 2,003 |
| 109659 | 큰애가 입대하는데 논산훈련소부근에 9 | 내일 | 2012/05/13 | 1,989 |
| 109658 | 제자들이 놀러온다는데. 메뉴고민 6 | yunnyk.. | 2012/05/13 | 1,810 |
| 109657 | 냉무 39 | ... | 2012/05/13 | 10,818 |
| 109656 | 층간 소음 있는 아파트에서 강아지 뛰는 소리는 들리나요? 15 | @@ | 2012/05/13 | 11,587 |
| 109655 | 설거지 관련 글을 본 후에 저도 달라졌어요 3 | 절약 | 2012/05/13 | 2,664 |
| 109654 | 다이어트 결심하신분 계세요? 낼부터 하려고요!^^ 34 | 얼음동동감주.. | 2012/05/13 | 3,751 |