누구에게 작업거는거 아니구요
사촌오빠랑 딸래미가 펜팔하는데 이런 표현을 써야 한대요
저도 모르겟네요~
오랫만에 만났지만 여전히 친오빠처럼 푸근하고 든든하게 느껴딘다...
요문장인데 검색을 많이 ㅣ마쳤는데고 그렇다할 표현을 모르겠어요
어떻게 표현해야 할까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
친오빠같이 든든하게 푸근하게 느껴진다를 영어로 어떤 표현을 쓰나요?
작업 아닙니당 조회수 : 1,562
작성일 : 2012-05-12 19:09:33
IP : 114.203.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.12 9:59 PM (218.234.xxx.74)죄송하지만 영어표현은 잘 모르겠고요..
영어권 사람들은 '친오빠처럼 든든하다'는 표현 자체를 잘 안 쓰지 않을까요? 형제끼리 서열화가 아주 없다고는 할 수 없지만 오빠/언니-동생 관계가 우리랑 많이 달라서요.2. .....
'12.5.13 9:53 PM (66.183.xxx.111)So-and-so is like the brother I never had.
-- 친오빠,친형같다의 의미에서.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109472 | 방송사 파업이 국민의 지지를 못받는 이유,,, 1 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,297 |
| 109471 | 강남사람이라고 비아냥대는거 짜증나요 11 | Sdsdsd.. | 2012/05/13 | 3,545 |
| 109470 | MBC 파업의 주된이유.... 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,173 |
| 109469 | 이정희 트위터...에 글 올렸네요 10 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/13 | 3,133 |
| 109468 | 국민의 동감을 못얻는 파업은 실패하기 마련,,, 8 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,219 |
| 109467 | 정말 감사한 원어민 선생님이 계신데요...스승의날 좋은거 드리고.. 4 | ..... | 2012/05/13 | 1,901 |
| 109466 | 정말 요즘 여자들은 산후조리가 필요 없을까요? 20 | rr | 2012/05/13 | 7,481 |
| 109465 | 반갑습니다..^^ 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,111 |
| 109464 | 왜 유시민한테 뭐라 그러지? 6 | 도덕적 결벽.. | 2012/05/13 | 1,695 |
| 109463 | 친노의 정치력에 실망했네요 11 | ... | 2012/05/13 | 2,022 |
| 109462 | 간장류 냉장보관하는게 맞나요? 6 | 궁금 | 2012/05/13 | 6,947 |
| 109461 | 밑에 만화책사고 싶다는 글을 보고 3 | 싸이클론 | 2012/05/13 | 1,400 |
| 109460 | 남 퍼주는 제성격 좀 고쳐주세요... 41 | 병... | 2012/05/13 | 7,885 |
| 109459 | 미친... 밥도둑!!! 7 | 키친타월 | 2012/05/13 | 3,165 |
| 109458 | 미국 고등학교에 대해서 궁금 9 | 여름 | 2012/05/13 | 2,389 |
| 109457 | 중1 아이때문에... 4 | mon-am.. | 2012/05/13 | 1,764 |
| 109456 | 저 돌머리인듯 영단어 안외워지네요. 1 | 얼음동동감주.. | 2012/05/13 | 1,327 |
| 109455 | 중앙난방이나 역난방하는 아파트 벌써 난방 끈 곳 있나요? 3 | 문의 | 2012/05/13 | 1,761 |
| 109454 | 학교도서관 사서...어떤가요? 3 | 꿀벌나무 | 2012/05/13 | 2,332 |
| 109453 | 코스트코도 이제 쉬네요 2 | 코슷코 | 2012/05/13 | 3,559 |
| 109452 | 원피스가 어울리는 나이가 있나요? 9 | 안어울려 | 2012/05/13 | 3,553 |
| 109451 | 미국 공립 교환학생 보신분 있으신가요 ^^? 7 | 하늘 | 2012/05/13 | 2,258 |
| 109450 | 이정희 .. 3 | .. | 2012/05/13 | 2,132 |
| 109449 | 이건 뭐 복권당첨도 아니고... | 미쳐미쳐 | 2012/05/13 | 1,083 |
| 109448 | 뉴욕에 사시거나 뉴욕 지역 여행해보신 분 계신가요????? 4 | 솔직한찌질이.. | 2012/05/13 | 2,397 |